Lyrics and translation Ghostface Killah - Outta Town Sh*t

Outta Town Sh*t

I′m six foot two and a half
With shoes on make it three even
Been shot but I'm still breathing
Sent niggaz back to Pittsburgh
With they necks wrapped up no lie
See that′s what happens when slugs fly
Doves cry when a thug dies
It might rain if you're a love guy
Glocks we tote 'em in belong pawn shops where we resold ′em
And going in we let the fiends hold ′em
Fake aliases, no driver's license or socials
But we cold cheek shit, so many hammers left the clerk speechless
Outdoors my niggaz is dirty
Rollin′ smoke in the back seat sippin' orange juice
Bumping Blackstreet, suede wallets, Wallabees
Pea soup Clarks, music blastin′, laughin' with the whip in park
Bodies for lunch, they eat those
Old school guns is like old albums, clean ′em and they keep goin'

Hey man it's rough outside
Crack heads is buyin′ all night
Handguns is necessary
Fuck around you might lose your life
Anywhere in and outta town B
The same every hood it′s so real
That you gotta be on your grizzly
If not then you might get pideeled

Like one day right over a powerful dice game in Minnesota
We hit the mall up for kicks
Slid, in other words bounce, tip the chauffeur
To get that cheddar cheese back we lost from earlier
Get back the dices shaking, stretching my arm like Troy Aikman
What's in the bank? Nigga what? Twelve grand bowl ′em
No little shit on the floor roll 'em
That′s what I do (sounds of dice shaking)
Six 'em girls, hit his kicks
I′m a still show that motherfucker he fish
Pound cake, beat that bitch
Holy smoke! I admire your roll
Two fours and a five, they all applause and he smiled
But confident me, yea I threw my twelve on the ground
Grab the dice, blew on 'em
Passed off the other thirty five thou, I'm doin′ ′em
Nigga move shoot 'em, what′s that? You roll a five?
Twenty or better y'all, I′m taking all side bets! Everybody spread out!
Watch the magic number that my pretty hand let out
My first roll was one two four, picked 'em up
Somebody screamed out, Tony Starks headed for the dust off!
I′m like hell no I'm headed for the gun store
Punch you in your motherfuckin' face like Spongebob
Watched his face when he aced, the place got quiet
Bowled like twenty forty times, my arm got tired
Couldn′t hit a point, not even a deuce
Took a swig of my man′s goose
Anything just to give me a damn boost
Then out came a wonderful six
Holy shit! Stack that shit
Yo Trife Dies snatch that fuckin' cream quick
That was one one six, one sixteen point C
And I don′t care about no motherfuckin' Royce Green
He pulled out, he pointed at me, I pointed at him
My main man pointed at them
They pulled their guns out and pointed at him
And crazy shells they was coming in

Hey man it′s rough outside
Crack heads is buyin' all night
Handguns is necessary
Fuck around you might lose your life
Anywhere in and outta town B
The same every hood it′s so real
That you gotta be on your grizzly
If not then you might get pideeled

This just in, breaking news
Today in Downtown Minnesota, a tragic shootout occurred at 5: 23 pm
An alleged witness says things went haywire over a dice game
Two black males were shot in their buttocks
Leaving one critically wounded
Two others were pronounced dead on the crime scene
At a nearby hospital, three New York men are recovering
In stable condition but are being held under police supervision at this time
For on the spot coverage
Theodore TV, this is Dusty Williams signing off
Now back to Tony Starks already in progress

Embrouilles en Ville

Je fais un mètre quatre-vingt-dix.
Avec des chaussures, ça fait un mètre quatre-vingt-quinze.
J'ai pris des balles, mais je respire encore.
J'ai renvoyé des négros à Pittsburgh
Avec le cou brisé, sans mentir.
Tu vois ce qui arrive quand les balles fusent.
Les colombes pleurent quand un voyou meurt.
Il pleut peut-être si t'es un romantique.
Les flingues, on les prend au prêt sur gages, on les revend là-bas.
Et en entrant, on laisse les potes les tenir.
Faux noms, pas de permis de conduire ni de sécurité sociale.
Mais on est des durs à cuire, on a tellement maté le vendeur avec nos flingues qu'il en est resté bouche bée.
Dehors, mes gars sont chauds.
Ils fument des joints sur la banquette arrière en sirotant du jus d'orange.
Ils écoutent Blackstreet, portent des portefeuilles en daim, des Wallabees.
Des Clarks couleur soupe aux pois, la musique à fond, ils rient, la caisse est garée.
Des cadavres pour le déjeuner, c'est leur menu.
Les vieux flingues, c'est comme les vieux albums, tu les nettoies et ils fonctionnent toujours.

Eh mec, c'est chaud dehors.
Les crackheads achètent toute la nuit.
Les flingues sont indispensables.
Faut pas déconner, tu peux y laisser ta peau.
N'importe où en ville ou à l'extérieur, ma belle,
C'est pareil, chaque quartier est tellement chaud
Que t'as intérêt à être sur tes gardes.
Sinon, tu risques de te faire plumer.

Comme un jour, après une grosse partie de dés à Minnesota,
On est allés au centre commercial pour se détendre.
On a filé, en gros on s'est fait la malle, on a refilé un pourboire au chauffeur
Pour récupérer le fric qu'on avait perdu tout à l'heure.
On reprend les dés, je secoue mon bras comme Troy Aikman.
C'est quoi la mise ? Quoi ? Douze mille, balance-les.
Pas de petites coupures par terre, roule-les.
C'est ce que je fais (bruit de dés qui roulent).
Six meufs, il a sorti ses liasses.
Je vais montrer à ce connard qu'il est un bleu.
Gâteau quatre-quarts, démonte-le.
Putain de merde ! J'admire ton jeu.
Deux quatre et un cinq, tout le monde applaudit et il sourit.
Mais moi, confiant, ouais, j'ai jeté mes douze mille par terre.
J'ai attrapé les dés, j'ai soufflé dessus.
J'ai balancé les trente-cinq autres mille, je vais les éclater.
Mec, tire, c'est quoi ça ? T'as fait un cinq ?
Vingt ou plus, les gars, je prends toutes les mises secondaires ! Écartez-vous !
Regardez le chiffre magique que ma jolie main va sortir.
Mon premier lancer : un, deux, quatre, je les ai ramassés.
Quelqu'un a crié : "Tony Starks va manger la poussière !".
Je me suis dit : "Pas du tout, je vais à l'armurerie".
Je vais te défoncer la gueule comme Bob l'éponge.
J'ai vu sa tête quand il a fait un as, tout le monde s'est tu.
J'ai lancé les dés une vingtaine de fois, j'avais le bras fatigué.
Je n'arrivais pas à faire un point, même pas un deux.
J'ai pris une gorgée du whisky de mon pote.
N'importe quoi pour me donner un putain de coup de pouce.
Et puis, un magnifique six est sorti.
Putain de merde ! Ramasse ce fric.
Yo Trife Dies, chope vite ce putain de magot.
C'était un un six, seize points, ma belle.
Et je me fous de ce connard de Royce Green.
Il a sorti son flingue, il m'a visé, je l'ai visé.
Mon pote a pointé son arme sur eux.
Ils ont sorti leurs flingues et l'ont visé.
Et les balles ont commencé à fuser.

Eh mec, c'est chaud dehors.
Les crackheads achètent toute la nuit.
Les flingues sont indispensables.
Faut pas déconner, tu peux y laisser ta peau.
N'importe où en ville ou à l'extérieur, ma belle,
C'est pareil, chaque quartier est tellement chaud
Que t'as intérêt à être sur tes gardes.
Sinon, tu risques de te faire plumer.

Flash info, dernières nouvelles.
Aujourd'hui, dans le centre-ville de Minneapolis, une fusillade a éclaté à 17 h 23.
Selon un témoin, la situation a dégénéré lors d'une partie de dés.
Deux hommes noirs ont été touchés aux fesses,
L'un d'eux est dans un état critique.
Deux autres personnes ont été déclarées mortes sur les lieux.
Dans un hôpital proche, trois hommes originaires de New York sont en convalescence.
Leur état est stable, mais ils sont actuellement retenus par la police.
Pour un reportage complet,
Theodore TV, ici Dusty Williams, à vous les studios.
Retour à Tony Starks, déjà en cavale.