Lyrics and translation Ghostface Killah - Saturday Nite - Edit

Saturday Nite - Edit

Yo.
Saturday night, Uptown
Ridin past Kansas Fried Chicken
What's poppin kid? We in the mix
It's chilly 40 below
Gate's closed gotta catch Dr. J's
Blowin my hand, rub on my nose
Tap the glass, stop frontin Duke, fresh pair of jeans
Look I got loot, eleven in the Bass boots
Heard a screech pull up, these Jakes flashed me 5 pictures
One had my man's mug, Semi stepped brother hugs
You asked the wrong guy son
I'm from Melina, yeah we know Mr. Coles
Flew in two days ago to see his fam'
But we been watchin you, crazily
The whole Staten Island shittin on you
Wisdom Bird's pregnant out in Baisley
Hold up snow in your ear, fresh baldie tried to change up
Not trunk today, still lookin fly, still slammed up hung
Your mom pop in your trunk, slow your pace
Starks fixed your face, copped out the 6, five years probat'
You dealin with a lot of science, motherfucker we're watchin you
Make me wanna lick shots at you
You disgust me, screwin me down, grab my gun
Go 'head bust me, heard you hate Jake that's what it must be
Hands behind your back, spread your legs
Just found a roach in your tray
It's not mine fucker, what I said
You met the 13th nigga
A multimillion dollar operation is based upon it yo
Where in the Hell's the RZA?
He's sellin mics, wildest joints
Special made to go up in your hand and which went out on point
Switched to the next scene, I'm at the crib buggin out
On how po' live, hatin plus harassin the kid
Park the truck in the double face garage
Dial 1-900-Raekwon, tell the God shit's mega
Reel flashin me on BET, Planet Groove, Rap City News
NAACP committees. {*abruptly ends*}

Samedi soir - Edit

Yo.
Samedi soir, Uptown
Je roule devant le Kansas Fried Chicken
Quoi de neuf, mon pote ? On est dans le coup
Il fait froid, 40 degrés en dessous de zéro
Le portail est fermé, faut aller voir Dr. J
Je souffle sur mes mains, je me frotte le nez
Je tape sur la vitre, arrête de frimer, Duke, nouveau jean
Regarde, j'ai du blé, onze dans les chaussures Bass
J'entends un crissement, ces flics me montrent 5 photos
L'une avait le portrait de mon pote, Semi, le frère d'étape
Tu t'es trompé de gars, mon pote
Je viens de Melina, ouais, on connaît M. Coles
J'ai pris l'avion il y a deux jours pour voir sa famille
Mais on te surveille, de près
Tout Staten Island te déteste
Wisdom Bird est enceinte à Baisley
Attends, de la neige dans ton oreille, un nouveau chauve a essayé de se déguiser
Pas de coffre aujourd'hui, toujours aussi stylé, toujours aussi accroché
Ta mère est dans ton coffre, ralentis le rythme
Starks a réparé ton visage, sorti du sixième, cinq ans de probation
Tu as affaire à de la science, enfoiré, on te surveille
Ça me donne envie de te tirer dessus
Tu me dégoûtes, tu me niques, j'attrape mon arme
Vas-y, arrête-moi, j'ai entendu dire que tu détestais Jake, c'est ça
Mains derrière le dos, écarte les jambes
Je viens de trouver un cafard dans ton cendrier
C'est pas le mien, enfoiré, qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu as rencontré le 13ème nègre
Une opération de plusieurs millions de dollars repose là-dessus, yo
Où est RZA, bon sang ?
Il vend des micros, des trucs géniaux
Spécialement conçus pour tenir dans la main et qui sortent tout droit
Je suis passé à la scène suivante, je stresse à la baraque
Sur la façon dont les pauvres vivent, détestant et harcelant le gamin
Je gare le camion dans le double garage
Je compose le 1-900-Raekwon, je dis au dieu que c'est méga
Reel me montre sur BET, Planet Groove, Rap City News
Comités de la NAACP. {*s'arrête brusquement*}