Lyrics and translation Ghostface Killah - The Mask

The Mask

[Intro: song sample]
"Is it much, too much to ask
Not to hide behind the mask"
[MF Doom]
Head on straight, mask on crooked
Exit stage left, with the cast on crooked
Off like a khufi, the figure's a big doofy
He tried to get schoolie, with that tool for you
One two for me G, cut the cranky attitude
Wet 'em like a handkerchief, or a stanky fatter dude
Whether you'se a rapper or a damn singer
Once you in there's only one way out, like a gang banger
With a new crew key chain, and street name
What set do he claim for fame, game
Just to keep feather and stay dipped
You need it like a letter, or better a get away whip
This old thing's rusted and crusted as the bowl
Rings the all kings busted
Planning in, global starvation and fat herb
Now what in tarnation did I go and do that for?
Stuff happens, like getting snuffed for tough tit rappings
See I told him enough, quit your yapping
The same apply to any and all chumps
The only question he had for y'all was how many lumps
Three or four, either or
Mon cheri amore, so why you need your heater for?
The super villain slid in your party for free
Want an MC, get out of here, kid, you bother me
[Ghostface Killah]
The day I took my mask off
My face was missing for two days
For the record, G, came back a year later
A whole new identity, Toney Starks pedigree
My money green like my nickname was celery
Who is Ghost? He flashed his toast
Never wore sheets, but bulletproof coats
Oh no! The feds cried for the mask back on
Told them Ghost is dead, he'll return at the crack of dawn
Few years from now, him and his pals
Before the Jetson era will rock, he'll be back summer time 2005
With a half of face iron, the other half water, look like alien science
In the summer time, you can see the face boil
But the other side, I keep luke with the Pennzoil
Mad loyal, when the winter time come, I gets stuck with my brain all numb
Like I ate thousand icey's and frozen Pepsi's
Aquaman's pops can't water check me, disrespect me, indirectly
I seen his feet and they both lefty, he steppin' half correctly
As I stroll the globe and terrorize the planet
With a Bill Clinton mask and them Playskool hens
Me and Doom, always be the best on the landing
Superheroes for life until our souls vanish
[Outro: Brak from Space Ghost]
Check me out my name is Brak and that's a fact
I got a mom and a dad and they all outback
We're sitting by the pool, and we nibble on snacks
And we eat a big lunch and we all take naps
Why the beat stop? Hey! Hey!
I got a Mask too, so give me a mic! (You're no Doom!)
Come on Danger Mouse, give me that beat!
Turn the beat around, love to hear precaution
(You suck) Turn it upside down!
Love to hear the... (I'm know talent, and you ain't got it)
I wasn't done!

Le Masque

[Intro : extrait de la chanson]
"Est-ce trop demander ?
De ne pas se cacher derrière le masque "
[MF Doom]
Tête droite, masque de travers
Sortie scène gauche, avec le plâtre de travers
Partir comme un khufi, la figure est un gros idiot
Il a essayé de se faire faire l'école, avec cet outil pour toi
Un deux pour moi G, coupe l'attitude grincheuse
Les mouiller comme un mouchoir, ou un type puant et gros
Que tu sois un rappeur ou un maudit chanteur
Une fois que tu es dedans, il n'y a qu'une seule issue, comme un gangster
Avec un nouveau porte-clés d'équipe, et un nom de rue
Quel groupe revendique-t-il pour la renommée, le jeu
Juste pour garder les plumes et rester immergé
Tu en as besoin comme une lettre, ou mieux un fouet d'évasion
Ce vieux truc est rouillé et croûté comme le bol
Les anneaux de tous les rois sont cassés
Planification en cours, famine mondiale et herbe grasse
Maintenant, qu'est-ce que j'ai fait pour ça ?
Des choses arrivent, comme se faire étrangler pour des raps de seins fermes
Je lui ai dit assez, arrête de bavarder
La même chose s'applique à tous les abrutis
La seule question qu'il avait pour vous était combien de bosses
Trois ou quatre, l'un ou l'autre
Mon chéri amore, alors pourquoi as-tu besoin de ton chauffage ?
Le super vilain s'est glissé à ta fête gratuitement
Tu veux un MC, dégage d'ici, gosse, tu me fais chier
[Ghostface Killah]
Le jour où j'ai enlevé mon masque
Mon visage manquait pendant deux jours
Pour le compte rendu, G, est revenu un an plus tard
Une toute nouvelle identité, la lignée de Toney Starks
Mon argent vert comme si mon surnom était le céleri
Qui est Ghost ? Il a fait briller son toast
N'a jamais porté de draps, mais des vestes pare-balles
Oh non ! Les flics ont pleuré pour que le masque revienne
Je leur ai dit que Ghost était mort, il reviendra à l'aube
Quelques années plus tard, lui et ses coquins
Avant l'ère des Jetson, il sera de retour à l'été 2005
Avec une moitié de visage en fer, l'autre moitié en eau, il ressemble à une science extraterrestre
En été, tu peux voir le visage bouillir
Mais de l'autre côté, je reste tiède avec la Pennzoil
Fou de loyauté, quand l'hiver arrive, je reste coincé avec mon cerveau engourdi
Comme si j'avais mangé mille glaces et des Pepsi congelés
Le père d'Aquaman ne peut pas me contrôler avec de l'eau, me manquer de respect, indirectement
J'ai vu ses pieds et ils sont tous les deux gauches, il marche à moitié correctement
Alors que je parcours le globe et terrorise la planète
Avec un masque de Bill Clinton et ces poules Playskool
Moi et Doom, nous serons toujours les meilleurs sur l'atterrissage
Des super héros à vie jusqu'à ce que nos âmes disparaissent
[Outro : Brak de Space Ghost]
Regarde moi, mon nom est Brak et c'est un fait
J'ai une mère et un père et ils sont tous les deux à l'arrière-pays
On est assis au bord de la piscine, et on grignote des collations
Et on mange un gros déjeuner et on fait la sieste
Pourquoi le rythme s'arrête ? Hé ! Hé !
J'ai aussi un masque, alors donne-moi un micro ! (Tu n'es pas Doom !)
Allez Danger Mouse, donne-moi ce rythme !
Retourne le rythme, j'adore entendre la précaution
(Tu suces) Retourne-le à l'envers !
J'aime entendre le... (Je suis un talent, et tu ne l'as pas)
Je n'avais pas fini !