The Feast of Yule - Ghostfire translation in German

The Feast of Yule

The great wheel makes no sound
As it turns the seasons round
When snow begins to fall
It's Yuletide in the halls
When the frost begins to bite
There's warmth and candlelight
A time for song and cheer
The feast of Yule is here

The voice of the wind
Trees bare and thin
Sun brings no heat
Fields shorn of wheat
But our fires keep burning
Their flames will invoke
The old King of Holly
The young King of Oak
And the goddess she watches from the smoke

Mistletoe and vines
Evergreen the pines
Ivy and yew
Make the year renew
And our fires keep burning
Their flames will invoke
The old King of Holly
The young King of Oak
And the goddess she watches from the smoke

Wreaths on the doors
Rushes on the floors
Music pure and clear
Yuletide is here
And our fires keep burning
Their flames will invoke
The old King of Holly
The young King of Oak
And the goddess she watches from the smoke

Days of the embers, days long ago
Days of the embers, fire and snow

Das Julfest

Das große Rad macht keinen Laut,
Wenn es die Jahreszeiten dreht.
Wenn Schnee zu fallen beginnt,
Ist es Julzeit in den Hallen.
Wenn der Frost zu beißen beginnt,
Gibt es Wärme und Kerzenlicht.
Eine Zeit für Gesang und Freude,
Das Julfest ist da, meine Liebste.

Die Stimme des Windes,
Bäume kahl und dünn,
Sonne bringt keine Wärme,
Felder ohne Weizen,
Aber unsere Feuer brennen weiter,
Ihre Flammen werden rufen
Den alten König Stechpalme,
Den jungen König Eiche,
Und die Göttin, sie wacht aus dem Rauch.

Mistel und Ranken,
Immergrün die Kiefern,
Efeu und Eibe,
Erneuern das Jahr.
Und unsere Feuer brennen weiter,
Ihre Flammen werden rufen
Den alten König Stechpalme,
Den jungen König Eiche,
Und die Göttin, sie wacht aus dem Rauch.

Kränze an den Türen,
Binsen auf den Böden,
Musik rein und klar,
Julzeit ist hier.
Und unsere Feuer brennen weiter,
Ihre Flammen werden rufen
Den alten König Stechpalme,
Den jungen König Eiche,
Und die Göttin, sie wacht aus dem Rauch.

Tage der Glut, Tage vor langer Zeit,
Tage der Glut, Feuer und Schnee.