Cookies - Ghostown translation in German

Cookies

Heading out to Jimmy's house
With his older sister Barbara
Always get a bite to eat
Cos' they got their stock up in the larder
Then we head across the hills
Have a look around the harbour
The girls went to the hairdresser's
The boys went to the barber's
Want no cookies please no cookies
I've got biscuits in my jar
Want no pop corn and I'm not torn
Never been to the cinema
Now we're going round to Jame's
As he's got a VCR
We're all parked upon the carpet
Looking, watching from afar
You can call me on my house phone
And I'll answer if I'm in
But it's likely that I'm outside
In a forest, in a den
Take the dog back to the quarry
Climb up on these rocks again
No trackers out to track us
Yet the parents staying zen

After heading upstream
Up the track, we're on our bikes
Got no water or no helmet
But we know we'll be alright
We get scratches, we get matches
We fight with all our might
The summer haze, we're catching rays
Until the day turns into night
Take a ploughmans in a beer garden
A pound is what it costs
Hear the bees in all the trees
And Louis being chased by wasps
They got four channels on the TV
White and black that little box
Dukes of Hazard or the A-Team
And I wonder what to watch
Round a campfire in the garden
Hear footsteps on fallen leaves
Calling Jesus sing the chorus
To the forest to the trees
Praying, laying back on cut grass
Gaze upon the golden stars
Holding, back and forth we pass the cup
And puff stolen cigars

Kekse

Auf dem Weg zu Jimmys Haus
Mit seiner älteren Schwester Barbara
Essen immer eine Kleinigkeit
Weil sie ihren Vorrat in der Speisekammer haben
Dann gehen wir über die Hügel
Schauen uns im Hafen um
Die Mädchen gingen zum Friseur
Die Jungs gingen zum Barbier
Will keine Kekse, bitte keine Kekse
Ich habe Kekse in meinem Glas
Will kein Popcorn und bin nicht zerrissen
War noch nie im Kino
Jetzt gehen wir zu James
Weil er einen Videorekorder hat
Wir sitzen alle auf dem Teppich
Schauen, beobachten aus der Ferne
Du kannst mich auf meinem Haustelefon anrufen
Und ich antworte, wenn ich da bin
Aber wahrscheinlich bin ich draußen
In einem Wald, in einer Höhle
Bringen den Hund zurück zum Steinbruch
Klettern wieder auf diese Felsen
Keine Tracker, die uns verfolgen
Doch die Eltern bleiben Zen

Nachdem wir stromaufwärts gefahren sind
Den Weg entlang, sind wir auf unseren Fahrrädern
Haben kein Wasser oder keinen Helm
Aber wir wissen, dass alles gut wird
Wir bekommen Kratzer, wir bekommen Streichhölzer
Wir kämpfen mit aller Kraft
Der Sommerdunst, wir fangen Strahlen ein
Bis der Tag zur Nacht wird
Nehmen ein Ploughman's im Biergarten
Ein Pfund kostet es
Hören die Bienen in all den Bäumen
Und Louis, der von Wespen gejagt wird
Sie haben vier Kanäle im Fernsehen
Weiß und Schwarz, diese kleine Kiste
Ein Duke kommt selten allein oder das A-Team
Und ich frage mich, was ich schauen soll
Um ein Lagerfeuer im Garten
Höre Schritte auf gefallenem Laub
Rufen Jesus, singen den Refrain
Zum Wald, zu den Bäumen
Beten, lehnen uns zurück auf geschnittenes Gras
Blicken auf die goldenen Sterne
Halten, hin und her reichen wir den Becher
Und paffen gestohlene Zigarren