Lyrics and translation Ghostown - The Row

The Row

So welcome to the row
Where everybody knows
Everything there is to know
We'll watch you as you go

Jake lives at number eight
Can't seem to communicate
He leaves his house all day
Tends to get back late
Chainsaw strapped to his back
Always with a trailer packed
In his garden wood is stacked
Got four sheds packed back to back
Something was out of place
No smoke, his chimney graced
One day I upped the chase
Rang his bell with sloe gin to taste
He took the bait, we conversate
I couldn't look him in the face
Had to state I said hey Jake
You've got no stove or fireplace

Row (welcome to the)
Where everybody knows
Everything there is to know
We'll watch you as you go

Ron gets up before the day begins
Promptly takes out his daily bins
Always tied with sailing string
Smelling fishy scaly fins
So far so what? But, here's the thing
He never goes out never orders in
How do you throw out what you don't bring in?
Ronnie never buys anything
Always makes an infernal din
In his garden, burning things
Mixing chickens and Carnal sins
In his freezer alarming things
Saw him with a knife out carving things
He looked at me with a startled grin
I wonder if God needs to pardon him
I guess I'll leave Ron to his gardening

Row (welcome to the)
Where everybody knows
Everything there is to know
We'll watch you as you go

Sheila seemed to be handicapped
Never knew the story never knew the facts
Her speech was slurred. Her voice was cracked
Her motor skills seemed sorely lacked
Sheila prays on a crucifix
That nothing will go wrong that a gin won't fix
Gets around on walking sticks
But she only needs them after six
Julie has never been the same
Since she moved into the lane
She covered herself in cellophane
And only speaks through the window pane
She likes to bake cake chocolate
And watches us through binoculars
At first glance, it seemed innocuous
But she never stops watching us

Row (welcome to the)
Where everybody knows
Everything there is to know
We'll watch you as you go
So welcome to the row
Where everybody knows
Everything there is to know
We'll watch you as you go

La rangée

Alors bienvenue dans la rangée
Où tout le monde se connaît
Tout ce qu'il y a à savoir
On te surveillera en passant

Jake habite au numéro huit
Il ne semble pas pouvoir communiquer
Il quitte sa maison toute la journée
Il a tendance à rentrer tard
Une tronçonneuse attachée à son dos
Toujours avec une remorque pleine
Dans son jardin, du bois est empilé
Il a quatre hangars côte à côte
Quelque chose n'allait pas
Pas de fumée, sa cheminée était gracieuse
Un jour, j'ai accéléré la poursuite
J'ai sonné à sa porte avec du gin de pruneau à déguster
Il a mordu à l'hameçon, on a conversé
Je n'ai pas pu le regarder dans les yeux
J'ai dû dire, "Hé Jake"
Tu n'as pas de poêle ni de cheminée

Rangée (bienvenue à la)
Où tout le monde se connaît
Tout ce qu'il y a à savoir
On te surveillera en passant

Ron se lève avant le début de la journée
Il sort immédiatement ses poubelles quotidiennes
Toujours attachées avec de la ficelle de bateau
Sentant le poisson et les nageoires écailleuses
Jusqu'à présent, tout va bien, mais voilà le truc
Il ne sort jamais, ne commande jamais à manger
Comment peut-on jeter ce qu'on ne ramène pas ?
Ronnie n'achète jamais rien
Il fait toujours un vacarme infernal
Dans son jardin, il brûle des choses
En mélangeant des poulets et des péchés charnels
Dans son congélateur, des choses alarmantes
Je l'ai vu avec un couteau en train de découper des choses
Il m'a regardé avec un sourire effrayé
Je me demande si Dieu a besoin de le pardonner
Je suppose que je vais laisser Ron à son jardinage

Rangée (bienvenue à la)
Où tout le monde se connaît
Tout ce qu'il y a à savoir
On te surveillera en passant

Sheila semblait être handicapée
Je n'ai jamais connu l'histoire, je n'ai jamais connu les faits
Son discours était brouillon. Sa voix était cassée
Ses capacités motrices semblaient manquer cruellement
Sheila prie sur un crucifix
Que rien ne tourne mal et qu'un gin ne suffise pas à réparer
Elle se déplace avec des cannes
Mais elle n'en a besoin qu'après six heures
Julie n'a jamais été la même
Depuis qu'elle a emménagé dans la voie
Elle s'est recouverte de cellophane
Et ne parle que par la vitre
Elle aime faire des gâteaux au chocolat
Et nous observe avec des jumelles
À première vue, cela semblait anodin
Mais elle ne cesse jamais de nous observer

Rangée (bienvenue à la)
Où tout le monde se connaît
Tout ce qu'il y a à savoir
On te surveillera en passant
Alors bienvenue dans la rangée
Où tout le monde se connaît
Tout ce qu'il y a à savoir
On te surveillera en passant