Carcasse - Ghostown translation in German

Carcasse

J'évite mon regard dans la glace
Car je n'ai pas envie de voir des traces
Des traces des années qui passent
Ce lâche avec un air lasse
Toi tu ferait quoi à ma place?
Qu'est ce qu'il faut que je fasse?
Pour me sortir de cet impasse
Pour faire demi tour il n'y a pas de place
Faut forcer et tant pis la casse
Tourner la page, tirer la chasse
Dégager toute cette merde et paperasse
Faut que je traîne ma carcasse
Je me gène quand j'avance
Quelle flemme c'est immense
Je t'emmene en amont
Ca passe crème nous allons
Planter un graine dans le sol
Soyons zen pas d'alcool
Pas de veine pas de bol
Hallucinogène la vie est folle

It's not the same when you're paying with your own money
In your wellies counting pennies and it's no funny
Disappearing can be easy when you're nobody
Had a plan, it fell apart cos it was so shoddy
Teeth brushing without looking in the mirror
Cos I don't wanna see the way I dried out and withered
All dark no shine no glitter
In a couple years I'll be walking with a zimmer
Marching on and the chance's getting slimmer
But of the hope I believe there is a glimmer
Turn the heat down leaving it to simmer
I had a dream where I headed in the winner
Can't evade me I'm Uranium I'm slightly zany
Tell the brainy Mémé Earth's a sacred lady
Many came and few remained
One was slain and two were maimed
Protégé was born again
For the fame it's all a game

Cerné par les cernes sur ma face
Tirer le rideau les rides font surface
Trop miro le miroir je le casse
Je vois flou, ce filou m'agace
Enfoncer les pieds dans la mélasse
Dansez je traîne ma carcasse
Avancer les traces des limaces
Renoncé je brise ma carapace
Monotone les jours passent et repassent
A la ramasse, à la masse, à la casse
L'ennuie me dévore tel un rapace
Seul hâte, le jour où je trépasse
Un souvenir furtif je pourchasse
Jolie elle me sourit et m'enlace
Tangible mais tordu et fugace
Cruelle disparu sans traces

Kadaver

Ich vermeide meinen Blick im Spiegel,
Weil ich keine Spuren sehen will,
Spuren der vergehenden Jahre,
Dieser Feigling mit müdem Blick.
Was würdest du an meiner Stelle tun, meine Liebe?
Was soll ich nur tun?
Um aus dieser Sackgasse herauszukommen,
Für eine Kehrtwende ist kein Platz,
Muss Gas geben, egal was bricht,
Die Seite umblättern, die Spülung betätigen,
Den ganzen Mist und Papierkram wegräumen,
Ich muss meinen Kadaver schleppen,
Ich behindere mich selbst beim Vorwärtsgehen,
Welch enorme Trägheit.
Ich nehme dich mit stromaufwärts,
Es läuft super, wir werden
Einen Samen in den Boden pflanzen,
Bleiben wir zen, kein Alkohol,
Kein Glück, kein Zufall,
Halluzinogen, das Leben ist verrückt.

Es ist nicht dasselbe, wenn du mit deinem eigenen Geld bezahlst,
In deinen Gummistiefeln Pennys zählst und es ist nicht lustig,
Verschwinden kann einfach sein, wenn du ein Niemand bist,
Hatte einen Plan, er fiel auseinander, weil er so schäbig war,
Zähne putzen, ohne in den Spiegel zu schauen,
Weil ich nicht sehen will, wie ich ausgetrocknet und verblüht bin,
Alles dunkel, kein Glanz, kein Schimmer,
In ein paar Jahren werde ich mit einem Rollator laufen,
Marschiere weiter und die Chance wird immer geringer,
Aber ich glaube, es gibt einen Hoffnungsschimmer,
Dreh die Hitze runter und lass es köcheln,
Ich hatte einen Traum, in dem ich als Sieger hervorging,
Kannst mich nicht umgehen, ich bin Uran, ich bin leicht verrückt,
Sag der klugen Oma, die Erde ist eine heilige Dame,
Viele kamen und wenige blieben,
Einer wurde erschlagen und zwei wurden verstümmelt,
Schützling wurde wiedergeboren,
Für den Ruhm ist alles ein Spiel.

Umschattet von den Ringen unter meinen Augen,
Den Vorhang zuziehen, die Falten treten hervor,
Zu blind, den Spiegel zerbreche ich,
Ich sehe verschwommen, dieser Gauner ärgert mich,
Die Füße in die Melasse versenken,
Tanzt, ich schleppe meinen Kadaver,
Vorwärts, die Spuren der Schnecken,
Aufgegeben, zerbreche ich meinen Panzer,
Monoton vergehen die Tage und wiederholen sich,
Am Ende, in der Masse, kaputt,
Die Langeweile verschlingt mich wie ein Raubvogel,
Einzige Eile, der Tag, an dem ich sterbe,
Eine flüchtige Erinnerung verfolge ich,
Hübsch, sie lächelt mich an und umarmt mich, Liebling,
Greifbar, aber verdreht und flüchtig,
Grausam, spurlos verschwunden.