Lyrics and translation Ghostown - Mister Glum

Mister Glum

I'm blind by the light
And high as a kite
55 kilos is still kind of light
5 foot 7 is no kind of height
As long as I'm driven I'll make it through the night
Roaming though the darkness
Like my name was Tony Starkest
The night's starless, my future is star kissed
I wander from the bar pissed
Gotta track with a harpist
Just a jingle in my brain
But I'll bring it all the same
These words can't contain
But im contained in these words
The message is blurred
But its simple to be heard
Picked up a shovel and a shovel and a pick
Now im level in my shit, and I struggle and I slip
My family just packed cos my tactics just lacked
Thought I might slip through the trap
But Ill have them right back
Been singing many moons, put the gloom over tunes
When the phantom resumes, It'll be time to assume
That I rise with the sun, and all that lies with the sun
On the run, I'd be dumb
But I slum number one
A rumble in my tum, a dark glass of rum
My whisky boat's rocking, my l'eau de vie's come
It's so to be glum, I'm slow to be fun
I throw the rope, row the boat, just to be done
To the path that I clung, when I'm 30 years young
Gather up the crumbs of the haunts where I hung
My hum drum heart drum lung leave you stung
So just take a toke and pass to someone
Some will succumb and be sold by the sum
So just take a toke and pass to someone

Stuck in the groove of a half time blues
I got nothing to lose, so I loosen my shoes
My fingers tap the ivories
She had a sly eye for these
Read my mind like libraries
Diagnosed my disease
No matter what I believe
I'm leaving on a fresh note
Hunger getting steely, capellini green pesto
My appetite grows like dynamite blows
In a stalagmite pose, I saddle my woes
Raggamuffin clothes, the muffin man knows
Im plucking banjoes, and stuffing down my prose
Fish the flies out my wine
Im not one to whine
About life slow decline, sometimes I recline
Benign philanthropic, sunshine in the tropics
Rhyme about the topic of the beat when they drop it
My throats giving in from this life it's living in
But I found a magic ointment, need a wife to rub it in
So thanks for stepping in, now it's time to be snugging in
My worlds a rugged in, that's where my love begins
Welcome to my reality, southern hospitality
Get your feet tapping like a hereditary malady
It's so to be glum, I'm slow to be fun
I throw the rope, row the boat, just to be done
To the path that I clung, when I'm 3à years young
I gather up the crumbs of the haunts where I hung
My hum drum heart drum lung leave you stung
So just take a toke and pass to someone
Some will succumb and be sold by the sum
So just take a toke and pass to someone

Monsieur Triste

Je suis aveugle par la lumière
Et haut comme un cerf-volant
55 kilos, c'est toujours un peu léger
1m70, ce n'est pas une grande taille
Tant que je suis motivé, je passerai la nuit
Je me promène dans l'obscurité
Comme si mon nom était Tony Starkest
La nuit est sans étoiles, mon avenir est baigné d'étoiles
Je erre en sortant du bar, ivre
Je dois suivre une harpiste
Juste un jingle dans mon cerveau
Mais je l'apporterai quand même
Ces mots ne peuvent pas contenir
Mais je suis contenu dans ces mots
Le message est flou
Mais il est facile à entendre
J'ai pris une pelle et une pelle et une pioche
Maintenant je suis à niveau dans ma merde, et je lutte et je glisse
Ma famille vient de partir parce que mes tactiques manquaient
J'ai pensé que je pourrais échapper au piège
Mais je les retrouverai
Je chante depuis de nombreuses lunes, j'ai mis le spleen sur les mélodies
Quand le fantôme reprendra, il sera temps de supposer
Que je me lève avec le soleil, et tout ce qui se trouve avec le soleil
En fuite, je serais bête
Mais je suis le numéro un des taudis
Un grondement dans mon ventre, un verre sombre de rhum
Mon bateau à whisky tangue, mon eau-de-vie est arrivée
C'est tellement triste, je suis lent à m'amuser
Je lance la corde, rame le bateau, juste pour en finir
Avec le chemin auquel j'ai clung, quand j'ai 30 ans
Je ramasse les miettes des repaires où j'ai traîné
Mon cœur monotone bat, ton poumon te laisse piqué
Alors prends juste une taffe et passe à quelqu'un d'autre
Certains succomberont et seront vendus par la somme
Alors prends juste une taffe et passe à quelqu'un d'autre

Coincé dans le groove d'un blues à mi-temps
Je n'ai rien à perdre, alors je desserre mes chaussures
Mes doigts tapent sur les touches d'ivoire
Elle avait un œil malicieux pour ceux-ci
Elle a lu dans mon esprit comme des bibliothèques
Elle a diagnostiqué ma maladie
Peu importe ce que je crois
Je pars sur une note fraîche
La faim devient acérée, capellini pesto vert
Mon appétit grandit comme des explosions de dynamite
Dans une pose de stalagmite, je selle mes malheurs
Des vêtements de chiffon, le vendeur de muffins sait
Je joue du banjo, et j'avale ma prose
Pêche les mouches de mon vin
Je ne suis pas du genre à me plaindre
Du lent déclin de la vie, parfois je me mets en arrière
Bénin philanthropique, soleil dans les tropiques
Rime sur le sujet du rythme quand ils le lâchent
Ma gorge cède de cette vie dans laquelle elle vit
Mais j'ai trouvé un onguent magique, j'ai besoin d'une femme pour le frotter
Alors merci d'être intervenu, maintenant il est temps de se blottir
Mon monde est rugueux, c'est là que mon amour commence
Bienvenue dans ma réalité, hospitalité du Sud
Faites claquer vos pieds comme une maladie héréditaire
C'est tellement triste, je suis lent à m'amuser
Je lance la corde, rame le bateau, juste pour en finir
Avec le chemin auquel j'ai clung, quand j'ai 30 ans
Je ramasse les miettes des repaires où j'ai traîné
Mon cœur monotone bat, ton poumon te laisse piqué
Alors prends juste une taffe et passe à quelqu'un d'autre
Certains succomberont et seront vendus par la somme
Alors prends juste une taffe et passe à quelqu'un d'autre