No Cookies - Ghostown translation in French

No Cookies

Heading out to Jimmy's house
With his older sister Barbara
Always get a bite to eat
Cos' they got their stock up in the larder
Then we head across the hills
Have a look around the harbour
The girls went to the hairdresser's
The boys went to the barber's
Want no cookies please no cookies
I've got biscuits in my jar
Want no pop corn and I'm not torn
Never been to the cinema
Now we're going round to Jame's
As he's got a VCR
We're all parked upon the carpet
Looking, watching from afar
You can call me on my house phone
And I'll answer if I'm in
But it's likely that I'm outside
In a forest, in a den
Take the dog back to the quarry
Climb up on these rocks again
No trackers out to track us
Yet the parents staying zen

After heading upstream
Up the track, we're on our bikes
Got no water or no helmet
But we know we'll be alright
We get scratches, we get matches
We fight with all our might
The summer haze, we're catching rays
Until the day turns into night
Take a ploughmans in a beer garden
A pound is what it costs
Hear the bees in all the trees
And Louis being chased by wasps
They got four channels on the TV
White and black that little box
Dukes of Hazard or the A-Team
And I wonder what to watch
Round a campfire in the garden
Hear footsteps on fallen leaves
Calling Jesus sing the chorus
To the forest to the trees
Praying, laying back on cut grass
Gaze upon the golden stars
Holding, back and forth we pass the cup
And puff stolen cigars

Pas de cookies

Je vais chez Jimmy
Avec sa sœur aînée Barbara
On prend toujours un morceau à manger
Parce qu'ils ont leur stock dans le garde-manger
Puis on traverse les collines
On regarde le port
Les filles sont allées chez le coiffeur
Les garçons sont allés chez le barbier
Pas de cookies, s'il te plaît, pas de cookies
J'ai des biscuits dans mon bocal
Pas de pop-corn, et je ne suis pas déchiré
Je ne suis jamais allé au cinéma
Maintenant, on va chez Jame
Parce qu'il a un magnétoscope
On est tous assis sur le tapis
On regarde, on observe de loin
Tu peux m'appeler sur mon téléphone fixe
Et je répondrai si je suis là
Mais il est probable que je sois dehors
Dans une forêt, dans un terrier
Ramène le chien à la carrière
Grimpe sur ces rochers encore
Pas de traqueurs pour nous traquer
Mais les parents restent zen

Après avoir remonté la rivière
En montant la piste, on est sur nos vélos
On n'a ni eau ni casque
Mais on sait qu'on va bien
On a des égratignures, on a des allumettes
On se bat de toutes nos forces
La brume d'été, on prend des rayons
Jusqu'à ce que le jour se transforme en nuit
On prend un plat de paysan dans un jardin de bière
Une livre, c'est ce que ça coûte
On entend les abeilles dans tous les arbres
Et Louis se fait poursuivre par des guêpes
Ils ont quatre chaînes à la télé
Noir et blanc, cette petite boîte
Shérif, fais-moi peur ou l'Agence tous risques
Et je me demande quoi regarder
Autour d'un feu de camp dans le jardin
On entend des pas sur les feuilles mortes
Appelant Jésus, chantant le refrain
Vers la forêt, vers les arbres
Priant, allongé sur l'herbe coupée
Contemplant les étoiles d'or
Tenant, on se passe la coupe
Et on fume des cigares volés