Lyrics and translation Ghostown - Bachelor Blues

Bachelor Blues

Dizzy from the ocean
Got that crazy fizzy potion
I'll ease you into motion
Getting queasy with emotion
Dizzy from the ocean
Got that crazy fizzy potion
I'll ease you into motion
Getting queasy with emotion
Dizzy from the ocean
Got that crazy fizzy potion
I'll ease you into motion
Getting queasy with emotion
Dizzy from the ocean
Got that crazy fizzy potion
I'll ease you into motion
Getting queasy with emotion

Wake up in the morning, put on yesterday's recording
My slumber's gone since dawn and ill be sipping coffee yawning
Get a little food to go, got me in the mood to flow
Sounding like its super dope, my living rooms a studio
Buttons like a rocket ship, cables hang from sockets lit
Machines come and orbit shit, I think that theres no stopping it
Finally got a game plan to take away the pain man
Basically im a cave man, I help you on your way
One plate one cup one pan, no washing up
Cant stop coughing up, ought not to be topping up
Keep the lights down dim, cos the dusts frightening
Got it sussed dont begin, wasting time hoovering
Guess im lucky cos the neighbours like the sound I make
Hours 8 the same break, at some point they're bound to break
I guess im actually naturally a bachelor
Haute cuisine as the egg falls of the spatula
All was going swimmingly
I got her really pissed to see
If she would come and kiss with me
But then my luck went twisted see
Took her back to the Bach pad
Empty pizza boxes had, built up bottles, bring the swag
Twists her nose up, smelling bad
My fridge is like a science project
Or a heineken sect
You know its vile and suspect
You'd be wise to reject
I drink my wine and forget
I dont have time to get wrecked
My only crime? im perfect
I take my time and inject
Elements to captivate
Push the button activate
Find the words to rap a break
Watch the world decapitate
The problem with these porno tapes
It makes me wanna fornicate
Been out on the corner late
But I cant even form a date

Dizzy from the ocean
Got that crazy fizzy potion
I'll ease you into motion
Getting queasy with emotion
Dizzy from the ocean
Got that crazy fizzy potion
I'll ease you into motion
Getting queasy with emotion
Dizzy from the ocean
Got that crazy fizzy potion
I'll ease you into motion
Getting queasy with emotion
Dizzy from the ocean
Got that crazy fizzy potion
I'll ease you into motion
Getting queasy with emotion

Le blues du célibataire

J'ai la tête qui tourne comme l'océan
J'ai cette potion pétillante et folle
Je vais te mettre en mouvement
Je te donne envie de vomir avec mes émotions
J'ai la tête qui tourne comme l'océan
J'ai cette potion pétillante et folle
Je vais te mettre en mouvement
Je te donne envie de vomir avec mes émotions
J'ai la tête qui tourne comme l'océan
J'ai cette potion pétillante et folle
Je vais te mettre en mouvement
Je te donne envie de vomir avec mes émotions
J'ai la tête qui tourne comme l'océan
J'ai cette potion pétillante et folle
Je vais te mettre en mouvement
Je te donne envie de vomir avec mes émotions

Je me réveille le matin, je mets l'enregistrement d'hier
Mon sommeil est parti depuis l'aube et je vais siroter du café en bâillant
Je vais prendre un peu de nourriture à emporter, ça me met dans l'ambiance pour créer
Ça sonne super cool, mon salon est un studio
Des boutons comme un vaisseau spatial, des câbles pendent des prises allumées
Les machines entrent et tournent autour de tout, je pense qu'il n'y a pas moyen d'arrêter ça
J'ai enfin un plan pour faire disparaître la douleur
En gros, je suis un homme des cavernes, je t'aide à avancer
Une assiette, une tasse, une poêle, pas de vaisselle à faire
Je n'arrête pas de tousser, je ne devrais pas me resservir
Garde les lumières tamisées, parce que la poussière est effrayante
J'ai tout compris, ne commence pas à perdre ton temps à passer l'aspirateur
Je suppose que j'ai de la chance parce que les voisins aiment le son que je fais
Des heures à 8, la même pause, à un moment donné, ils vont craquer
Je suppose que je suis naturellement un célibataire
Cuisine raffinée alors que l'œuf tombe de la spatule
Tout se passait à merveille
Je l'ai vraiment énervée à voir
Si elle voulait venir m'embrasser
Mais ma chance s'est retournée, tu vois
Je l'ai ramenée à l'appart du célibataire
Des boîtes de pizza vides, des bouteilles accumulées, apporte le swag
Elle fronce le nez, ça sent mauvais
Mon réfrigérateur ressemble à un projet scientifique
Ou une secte Heineken
Tu sais que c'est immonde et suspect
Tu ferais bien de refuser
Je bois mon vin et j'oublie
Je n'ai pas le temps de me gâcher
Mon seul crime ? Je suis parfait
Je prends mon temps et j'injecte
Des éléments pour captiver
Appuie sur le bouton, active
Trouve les mots pour rapper une pause
Regarde le monde se décapiter
Le problème avec ces cassettes porno
C'est que ça me donne envie de fornication
J'ai été dehors tard au coin de la rue
Mais je ne peux même pas fixer une date

J'ai la tête qui tourne comme l'océan
J'ai cette potion pétillante et folle
Je vais te mettre en mouvement
Je te donne envie de vomir avec mes émotions
J'ai la tête qui tourne comme l'océan
J'ai cette potion pétillante et folle
Je vais te mettre en mouvement
Je te donne envie de vomir avec mes émotions
J'ai la tête qui tourne comme l'océan
J'ai cette potion pétillante et folle
Je vais te mettre en mouvement
Je te donne envie de vomir avec mes émotions
J'ai la tête qui tourne comme l'océan
J'ai cette potion pétillante et folle
Je vais te mettre en mouvement
Je te donne envie de vomir avec mes émotions