Lyrics and translation Ghostpoet - Off Peak Dreams

Off Peak Dreams

Basically, I have seen
Signs and wonders up in that caf
Mugs of teas and bacon sarnies
Run free, I'm feeling care-free and that
Hold it down, keep it calm
Whining kids will harden up
Maybe a couple quid in your palm
But we both know that ain't near enough
Look, life is tough, life ain't easy
Clutching handbags, grinding daily
It's gone crazy, someone save me
It's just me, my fish, my lady
Seeking happy
But instead I get mishaps that overlap
I'm just looking for a break or two with that

I don't know about you but I know me
Look mate, I said I'm ready to roll
I don't understand that but I know this
Look mate, I said I'm ready to roll
You think I'm getting confused but I see it clear
Look mate, I said I'm ready to roll
So pack your bags, let's go-o-o-o-o
Let's go-o-o-o-o

Yes indeed, and so it seems
You and I are meant for this flat
Broken lights just keep the mood right
We're alright, I'm feeling chilled out and that
Honestly, I'm kind of lost
No one knows what morning brings
Maybe a couple beers in your arm
But it's well-known it ain't near enough
Look life is hard, life is shifty
Stretching palms out, living nifty
Stressing daily, please believe me
It's just bills and tax and bailiffs
You can have it
But life's alright, I guess, if sweetened up
I just guess I'm seeking out of the up and up

I don't know about you but I know me
Look mate, I said I'm ready to roll
I don't understand that but I know this
Look mate, I said I'm ready to roll
You think I'm getting confused but I see it clear
Look mate, I said I'm ready to roll
So pack your bags, let's go-o-o-o-o
Let's go-o-o-o-o

Rêves hors pointe

En gros, j'ai vu
Des signes et des merveilles dans ce café
Des tasses de thé et des sandwichs au bacon
S'envoler, je me sens libre et tout ça
Calme-toi, reste calme
Les enfants qui geignent vont se durcir
Peut-être quelques sous dans ta main
Mais on sait tous que ce n'est pas suffisant
Regarde, la vie est dure, la vie n'est pas facile
Serrent leurs sacs à main, mènent une vie quotidienne
C'est devenu fou, quelqu'un sauve-moi
C'est juste moi, mon poisson, ma femme
Cherche le bonheur
Mais au lieu de ça, j'ai des malheurs qui se chevauchent
Je cherche juste une petite pause, voilà

Je ne sais pas pour toi, mais moi, je me connais
Écoute, je te dis que je suis prêt à y aller
Je ne comprends pas ça, mais je sais une chose
Écoute, je te dis que je suis prêt à y aller
Tu penses que je suis confus, mais je vois clair
Écoute, je te dis que je suis prêt à y aller
Alors fais tes valises, on y va-a-a-a-a
On y va-a-a-a-a

Oui, en effet, et il semble bien
Que toi et moi sommes faits pour cet appartement
Les lumières cassées maintiennent l'ambiance
On va bien, je me sens détendu et tout ça
Honnêtement, je suis un peu perdu
Personne ne sait ce que le matin apporte
Peut-être quelques bières dans ton bras
Mais c'est bien connu, ce n'est pas suffisant
Regarde, la vie est dure, la vie est instable
Tendons nos mains, vivons confortablement
Stressons quotidiennement, crois-moi
C'est juste des factures, des impôts et des huissiers
Tu peux les avoir
Mais la vie va bien, je suppose, si elle est sucrée
Je suppose que je cherche à sortir du haut

Je ne sais pas pour toi, mais moi, je me connais
Écoute, je te dis que je suis prêt à y aller
Je ne comprends pas ça, mais je sais une chose
Écoute, je te dis que je suis prêt à y aller
Tu penses que je suis confus, mais je vois clair
Écoute, je te dis que je suis prêt à y aller
Alors fais tes valises, on y va-a-a-a-a
On y va-a-a-a-a