Lyrics and translation Ghostpoet - Sorry My Love, It's You Not Me

Sorry My Love, It's You Not Me

I rub the sleep out of my eye
In bed at morning light
Can't be arsed today, but of course there's mega bills to pay
"I've got to get up" he declared
She turns her head and looks at him
She don't know why he's here
It was last night [?] last night a dream more terrible
"I've got to get out" she said, to herself
And he's like "Don't go [?]"
Maybe somehow break tea with me will chemically cause her heart to skip a beat
Maybe our hearts will outshine the moon
Too soon
Unconvinced she turns to leave
Hovis slice between her teeth
Keys, once lost, now found with glee
Jumps, skips half now out the door
Now he ain't the one
He just ain't the one man, you just know innit

It's just you're forgettable
It's just you're forgettable
I think that's the issue, babe
I want to feel magic and stars
Is that too much to ask?

It's just you're forgettable
It's just you're forgettable
I think that's the issue, babe
I want to feel magic and stars
Is that too much to ask?

She's out of bed, she's checking in
I don't know why she cares
All just swings and roundabouts and I just want to shout
"Sick of this game" she sighed to herself
He's like on and looking up, can't believe his luck
Thought there was a spark of some sort, I guess we made it up
"I'd better give up" he said, in defeat
But he's like "No way, maybe some day
Walking streets she may pass my way
And obviously see the real me, change of heart
Next thing she's falling into my arms
Okay
So convinced but foolishly
Some things just ain't meant to be
Life goes on, or so I'm told
I guess that girl weren't for me
Nah, she ain't the one
She just ain't the one man, you just know innit

It's just you're forgettable
It's just you're forgettable
I think that's the issue, babe
I want to feel magic and stars
Is that too much to ask?

It's just you're forgettable
It's just you're forgettable
I think that's the issue, babe
I want to feel magic and stars
Is that too much to ask?
Is that too much to ask?

Désolé mon amour, c'est toi, pas moi

Je me frotte le sommeil des yeux
Au lit à la lumière du matin
Je n'ai pas envie de me lever aujourd'hui, mais bien sûr, il y a des factures à payer
"Je dois me lever" ai-je déclaré
Elle tourne la tête et me regarde
Elle ne sait pas pourquoi je suis là
C'était hier soir [?] hier soir un rêve plus terrible
"Je dois partir" a-t-elle dit, à elle-même
Et je suis comme "Ne pars pas [?] "
Peut-être que d'une manière ou d'une autre, le thé du matin avec moi fera chimiquement que son cœur s'emballe
Peut-être que nos cœurs surpasseront la lune
Trop tôt
Non convaincue, elle se tourne pour partir
Une tranche de Hovis entre ses dents
Les clés, autrefois perdues, maintenant retrouvées avec joie
Elle saute, elle est à mi-chemin de la porte
Maintenant, je ne suis pas celui
Je ne suis tout simplement pas l'homme qu'il te faut, tu le sais bien

Tu es juste oubliable
Tu es juste oubliable
Je pense que c'est le problème, ma chérie
Je veux sentir la magie et les étoiles
Est-ce trop demander ?

Tu es juste oubliable
Tu es juste oubliable
Je pense que c'est le problème, ma chérie
Je veux sentir la magie et les étoiles
Est-ce trop demander ?

Elle est sortie du lit, elle s'enregistre
Je ne sais pas pourquoi elle s'en soucie
Tout cela n'est que des va-et-vient et je veux juste crier
"Marre de ce jeu" a-t-elle soupiré à elle-même
Il est comme on et regardant vers le haut, il n'en croit pas sa chance
Je pensais qu'il y avait une étincelle, je suppose que nous l'avons inventée
"Je devrais abandonner" a-t-il dit, battu
Mais il est comme "Pas question, peut-être un jour
En marchant dans la rue, elle pourrait croiser mon chemin
Et bien sûr, voir le vrai moi, changement de cœur
La prochaine chose qu'elle fait, c'est de tomber dans mes bras
D'accord
Si convaincu, mais follement
Certaines choses ne sont tout simplement pas faites pour être
La vie continue, ou du moins c'est ce qu'on me dit
Je suppose que cette fille n'était pas pour moi
Non, elle n'est pas celle qu'il me faut
Elle n'est tout simplement pas la femme qu'il te faut, tu le sais bien

Tu es juste oubliable
Tu es juste oubliable
Je pense que c'est le problème, ma chérie
Je veux sentir la magie et les étoiles
Est-ce trop demander ?

Tu es juste oubliable
Tu es juste oubliable
Je pense que c'est le problème, ma chérie
Je veux sentir la magie et les étoiles
Est-ce trop demander ?
Est-ce trop demander ?