Lyrics and translation Ghostpoet - Sorry My Love, It's You Not Me

Sorry My Love, It's You Not Me

I rub the sleep out of my eye
In bed at morning light
Can't be arsed today, but of course there's mega bills to pay
"I've got to get up" he declared
She turns her head and looks at him
She don't know why he's here
It was last night [?] last night a dream more terrible
"I've got to get out" she said, to herself
And he's like "Don't go [?]"
Maybe somehow break tea with me will chemically cause her heart to skip a beat
Maybe our hearts will outshine the moon
Too soon
Unconvinced she turns to leave
Hovis slice between her teeth
Keys, once lost, now found with glee
Jumps, skips half now out the door
Now he ain't the one
He just ain't the one man, you just know innit

It's just you're forgettable
It's just you're forgettable
I think that's the issue, babe
I want to feel magic and stars
Is that too much to ask?

It's just you're forgettable
It's just you're forgettable
I think that's the issue, babe
I want to feel magic and stars
Is that too much to ask?

She's out of bed, she's checking in
I don't know why she cares
All just swings and roundabouts and I just want to shout
"Sick of this game" she sighed to herself
He's like on and looking up, can't believe his luck
Thought there was a spark of some sort, I guess we made it up
"I'd better give up" he said, in defeat
But he's like "No way, maybe some day
Walking streets she may pass my way
And obviously see the real me, change of heart
Next thing she's falling into my arms
Okay
So convinced but foolishly
Some things just ain't meant to be
Life goes on, or so I'm told
I guess that girl weren't for me
Nah, she ain't the one
She just ain't the one man, you just know innit

It's just you're forgettable
It's just you're forgettable
I think that's the issue, babe
I want to feel magic and stars
Is that too much to ask?

It's just you're forgettable
It's just you're forgettable
I think that's the issue, babe
I want to feel magic and stars
Is that too much to ask?
Is that too much to ask?

Прости, любимая, дело в тебе, а не во мне

Я протираю глаза спросонья,
Лежа в постели в утреннем свете.
Сегодня неохота вставать, но, конечно, куча счетов к оплате.
"Мне нужно вставать", - заявил он.
Она поворачивает голову и смотрит на него.
Она не знает, почему он здесь.
Это было прошлой ночью [?] прошлой ночью, сон еще ужаснее.
"Мне нужно уйти", - сказала она про себя.
А он такой: "Не уходи [?]"
Может быть, каким-то образом совместное чаепитие химически заставит ее сердце замереть.
Может быть, наши сердца затмят луну.
Слишком рано.
Неубежденная, она поворачивается, чтобы уйти.
Кусочек хлеба Ховис зажат в зубах.
Ключи, когда-то потерянные, теперь найдены с ликованием.
Прыгает, скачет, уже наполовину за дверью.
Теперь он не тот.
Он просто не тот самый, сама понимаешь.

Ты просто забываешься.
Ты просто забываешься.
Думаю, в этом вся проблема, детка.
Я хочу чувствовать магию и звезды.
Разве это слишком много?

Ты просто забываешься.
Ты просто забываешься.
Думаю, в этом вся проблема, детка.
Я хочу чувствовать магию и звезды.
Разве это слишком много?

Она встала с постели, она регистрируется.
Я не знаю, почему ее это волнует.
Все эти качели и карусели, и я просто хочу кричать.
"Меня тошнит от этой игры", - вздохнула она про себя.
Он как будто включился и смотрит вверх, не веря своей удаче.
Думал, что была какая-то искра, наверное, мы ее выдумали.
"Мне лучше сдаться", - сказал он в отчаянии.
Но он такой: "Ни за что, может быть, когда-нибудь
Гуляя по улицам, она может пройти мимо меня
И, очевидно, увидит настоящего меня, передумает.
Следующее, что произойдет - она упадет в мои объятия.
Хорошо.
Так уверен, но глупо.
Некоторым вещам просто не суждено быть.
Жизнь продолжается, или так мне говорят.
Наверное, эта девушка была не для меня.
Нет, она не та.
Она просто не та самая, сама понимаешь.

Ты просто забываешься.
Ты просто забываешься.
Думаю, в этом вся проблема, детка.
Я хочу чувствовать магию и звезды.
Разве это слишком много?

Ты просто забываешься.
Ты просто забываешься.
Думаю, в этом вся проблема, детка.
Я хочу чувствовать магию и звезды.
Разве это слишком много?
Разве это слишком много?