Lyrics and translation Ghulam Ali - Fasle Aise Bhi Honge

Fasle Aise Bhi Honge

Na uda youn thokaron se meree khaak-e-qabr zaalim
Yehi aik rah gayee hai mere pyaar ki nishaani
Faaslay aise hongay yeh kabhi socha na tha
Saamne baitha tha mere aur woh mera na tha
Woh to khushboo ki tarah phaila tha mere charsoo
Main usay mahsoos kar sakta tha chhoo sakta na tha
Raat bhar pichhlee hi aahat kaan mein aatee rahee
Jhaank kar dekha galee mein koi bhi aya na tha
Yaad kar ke aur bhi takleef hoti thi adeem
Bhool jaane ke siwa ab koi bhi chaara na tha

Fasle Aise Bhi Honge

Ne me frappe pas ainsi avec la poussière de ma tombe, cruel
C'est le seul souvenir de mon amour qui reste
Je n'aurais jamais pensé que la distance serait telle
Tu étais assis en face de moi, mais tu n'étais pas le mien
Tu t'es répandu comme un parfum dans mon entourage
Je pouvais te sentir, mais je ne pouvais pas te toucher
Toute la nuit, j'ai entendu ton écho dans mes oreilles
J'ai regardé dans la rue, mais personne n'est venu
Le souvenir te rendait encore plus douloureux, mon bien-aimé
Il n'y avait plus d'autre remède que de t'oublier