Lyrics and translation Ghulam Ali - Gham Hai Ya Khushi Hai Tu

Gham Hai Ya Khushi Hai Tu

Ghum hai yan khusi hai tu
Meri zindagi hai tu meri zindagi hai tu
Ghum hai yan khusi hai tu
Meri zindagi hai tu meri zindagi hai tu
Afton ke daur mein afton ke daur mein
Chain ki ghari hai tu
Meri zindagi hai tu meri zindagi hai tu
Ghum hai yan khushi hai tu
Meri zindagi hai tu meri zindagi hai tu
Udasiyan jo na late to aur kya krte
Na jashn e shola manate to aur kya krte
Andhera aya tha mangne roshni ki bheek
Hum apna gher na jalate to aur kya krte
Meri raat ka charagh meri raat ka charagh
Meri neendh bhi hai tu
Meri zindagi hai tu meri zindagi hai tu
Ghum hai yan khushi hai tu
Meri zindagi hai tu meri zindagi hai tu
Jor lagte gye fasane mei
Raaz khulte gye manane mein
Ruthne ka sabab to tum jano
Hum to masroof hain manane meinn
Ghum hai yan khushi hai tu
Meri zindagi hai tu meri zindagi hai tu

C'est de la tristesse ou du bonheur, toi

C'est de la tristesse ou du bonheur, toi
Ma vie, c'est toi, ma vie, c'est toi
C'est de la tristesse ou du bonheur, toi
Ma vie, c'est toi, ma vie, c'est toi
Dans les moments difficiles, dans les moments difficiles
C'est toi qui me donnes la paix
Ma vie, c'est toi, ma vie, c'est toi
C'est de la tristesse ou du bonheur, toi
Ma vie, c'est toi, ma vie, c'est toi
Si la tristesse ne m'avait pas atteint, que serais-je devenu ?
Si je n'avais pas célébré le feu de la joie, que serais-je devenu ?
Les ténèbres sont venues mendier la lumière
Si je n'avais pas allumé mon foyer, que serais-je devenu ?
La lampe de ma nuit, la lampe de ma nuit
C'est toi qui es mon sommeil
Ma vie, c'est toi, ma vie, c'est toi
C'est de la tristesse ou du bonheur, toi
Ma vie, c'est toi, ma vie, c'est toi
Je me suis plongé dans l'histoire
Les secrets se sont dévoilés
Tu sais pourquoi je me suis fâché
Je suis occupé à me réjouir
C'est de la tristesse ou du bonheur, toi
Ma vie, c'est toi, ma vie, c'est toi