Lyrics and translation Ghulam Ali - Hangama Hai Kyun Barpa

Hangama Hai Kyun Barpa

Hañgāma hai kyuuñ barpā thoḌī sī jo pī lī hai
Daakā to nahīñ maarā chorī to nahīñ kī hai

Nā-tajraba-kārī se vaa.iz kī ye haiñ bāteñ
Is rañg ko kyā jaane pūchho to kabhī pī hai

Us mai se nahīñ matlab dil jis se hai begāna
Maqsūd hai us mai se dil hī meñ jo khiñchtī hai

Ai shauq vahī mai pī ai hosh zarā so jā
Mehmān-e-nazar is dam ek barq-e-tajallī hai

Vaañ dil meñ ki sadme do yaañ jī meñ ki sab sah lo
Un kā bhī ajab dil hai merā bhī ajab jī hai

Har zarra chamaktā hai anvār-e-ilāhī se
Har saañs ye kahtī hai ham haiñ to ḳhudā bhī hai

Sūraj meñ lage dhabbā fitrat ke karishme haiñ
But ham ko kaheñ kāfir allāh kī marzī hai
Ta.alīm kā shor aisā tahzīb kā ġhul itnā

Barakat jo nahīñ hotī niyyat kī ḳharābī hai
Sach kahte haiñ shaiḳh 'akbar' hai tā.at-e-haq lāzim
Haañ tark-e-mai-o-shāhid ye un kī buzurgī hai

Hangama hai kyun barpa thoDi si jo pi li hai
Daka to nahin mara chori to nahin ki hai

Na-tajraba-kari se waiz ki ye hain baaten
Is rang ko kya jaane puchho to kabhi pi

Us mai se nahin matlab dil jis se hai begana
Maqsud hai us mai se dil hi mein jo khinchti hai

Ai shauq wahi mai pi ai hosh zara so ja
Mehman-e-nazar is dam ek barq-e-tajalli hai

Wan dil mein ki sadme do yan ji mein ki sab sah lo
Un ka bhi ajab dil hai mera bhi ajab ji hai

Har zarra chamakta hai anwar-e-ilahi se
Har sans ye kahti hai hum hain to KHuda bhi hai

Suraj mein lage dhabba fitrat ke karishme hain
But hum ko kahen kafir allah ki marzi hai
Talim ka shor aisa tahzib ka ghul itna

Barakat jo nahin hoti niyyat ki KHarabi hai
Sach kahte hain shaiKH 'akbar' hai taat-e-haq lazim
Han tark-e-mai-o-shahid ye un ki buzurgi hai

Pourquoi y a-t-il autant de remous

Pourquoi y a-t-il autant de remous, j’ai juste bu un peu
Je n’ai rien volé, je n’ai rien attaqué

C’est ce que les prédicateurs disent par manque d’expérience
Cette couleur, comment la connais-tu? Tu as déjà bu ?

Ce n’est pas le vin qui compte, mon cœur est étranger à celui-ci
C’est ce qui se trouve dans mon cœur qui attire mon attention, c’est ce vin-là

Ô mon désir, c’est ce vin-là que je veux, ô mon esprit, dors un peu
Le visiteur de ce regard est un éclair de splendeur

Sois patient, ce que mon cœur a enduré, et ce que mon âme a subi, supporte tout cela
Leur cœur est étrange, mon âme aussi est étrange

Chaque particule brille de la lumière divine
Chaque souffle dit, si nous sommes, alors Dieu aussi est

Une tache sur le soleil, c’est le miracle de la nature
Mais ils nous appellent infidèles, c’est la volonté d’Allah
Tant de bruit de l’enseignement, tant de chaos de civilisation

S’il n’y a pas de bénédiction, c’est la corruption de l’intention
Le Sheikh Akbar a raison de dire que l’obéissance à la vérité est obligatoire
Oui, l’abandon du vin et des témoins, c’est leur grandeur

Pourquoi y a-t-il autant de remous, j’ai juste bu un peu
Je n’ai rien volé, je n’ai rien attaqué

C’est ce que les prédicateurs disent par manque d’expérience
Cette couleur, comment la connais-tu? Tu as déjà bu ?

Ce n’est pas le vin qui compte, mon cœur est étranger à celui-ci
C’est ce qui se trouve dans mon cœur qui attire mon attention, c’est ce vin-là

Ô mon désir, c’est ce vin-là que je veux, ô mon esprit, dors un peu
Le visiteur de ce regard est un éclair de splendeur

Sois patient, ce que mon cœur a enduré, et ce que mon âme a subi, supporte tout cela
Leur cœur est étrange, mon âme aussi est étrange

Chaque particule brille de la lumière divine
Chaque souffle dit, si nous sommes, alors Dieu aussi est

Une tache sur le soleil, c’est le miracle de la nature
Mais ils nous appellent infidèles, c’est la volonté d’Allah
Tant de bruit de l’enseignement, tant de chaos de civilisation

S’il n’y a pas de bénédiction, c’est la corruption de l’intention
Le Sheikh Akbar a raison de dire que l’obéissance à la vérité est obligatoire
Oui, l’abandon du vin et des témoins, c’est leur grandeur