Lyrics and translation Ghulam Ali - Jaanu Mein Meri Jaan Aayi Thi

Jaanu Mein Meri Jaan Aayi Thi

Na uda yoon thokaron se meri qaak-e-qabr zaalim
Yahi ek reh gayi hai mere pyar ki nishaani
Yeh jhuki jhuki nigaahen
Yeh jhuki jhuki nigaahen
Yeh dabi dabi jawaani
Yeh jhuki ...
Yeh jhuki jhuki nigaahen
Yeh jhuki jhuki nigaahen
Yeh dabi dabi jawaani
Tera husn kar raha hai mere gham ki tarjumaani
Jaan mein meri jaan aayi thi
Kal saba kiski baas laayi thi
Jaan mein meri jaan aayi thi
Kal saba kiski baas laayi thi
Jaan mein meri jaan aayi thi
Phir dehak uthi aag dil ki hai
Phir dehak uthi
Phir dehak uthi aag dil ki hai
Hum ne roroya bhi bujhayi thi
Hum ne roroya bhi bujhayi thi
Jaan mein meri jaan aayi thi
Kal baboolon se bhar gaya tha dast
Kal baboolon se bhar gaya tha dast
Kiski vehshat ne qaak udaayi thi
Kiski vehshat ne qaak udaayi thi
Jaan mein meri jaan aayi thi
Poochio shamma se ke kyun ke kati
Poochio shamma se
Poochio...
Poochio shamma se ke kyun ke kati
Poochio shamma se ke kyun ke kati
Raat jo mere sar pe aayi thi
Raat jo mere sar pe aayi thi
Jaan mein meri jaan aayi thi
Dil ko rooun ke ya jigar ko hasan
Dil ko rooun...
Dil ko rooun ke ya jigar ko hasan
Dil ko rooun
Dil ko rooun
Dil ko rooun
Dil ko rooun
Dil ko rooun ke ya jigar ko hasan
Apni dono se aashnaai thi
Apni dono se aashnaai thi
Jaan mein meri jaan aayi thi
Kal daba kiski baas layi thi
Jaan mein meri jaan aayi thi

Ma Chérie, Mon Âme Est Venue

Ne fais pas voler mes cendres avec ces coups, mon cruel
C'est le seul souvenir de mon amour qui reste
Ces regards baissés
Ces regards baissés
Cette jeunesse étouffée
Ces regards baissés...
Ces regards baissés
Ces regards baissés
Cette jeunesse étouffée
Ta beauté traduit ma tristesse
Mon âme est venue en moi
Hier, quel souffle a apporté l'aube ?
Mon âme est venue en moi
Hier, quel souffle a apporté l'aube ?
Mon âme est venue en moi
Le feu de mon cœur s'est rallumé
Le feu s'est rallumé
Le feu de mon cœur s'est rallumé
J'ai pleuré et l'ai éteint
J'ai pleuré et l'ai éteint
Mon âme est venue en moi
Hier, mon poignet était chargé de perles d'acacia
Hier, mon poignet était chargé de perles d'acacia
Quelle crainte a fait voler mes cendres ?
Quelle crainte a fait voler mes cendres ?
Mon âme est venue en moi
Demande à la bougie pourquoi elle a brûlé
Demande à la bougie
Demande...
Demande à la bougie pourquoi elle a brûlé
Demande à la bougie pourquoi elle a brûlé
La nuit qui s'est abattue sur ma tête
La nuit qui s'est abattue sur ma tête
Mon âme est venue en moi
Dois-je pleurer mon cœur ou rire de mes entrailles ?
Dois-je pleurer mon cœur...
Dois-je pleurer mon cœur ou rire de mes entrailles ?
Dois-je pleurer mon cœur
Dois-je pleurer mon cœur
Dois-je pleurer mon cœur
Dois-je pleurer mon cœur
Dois-je pleurer mon cœur ou rire de mes entrailles ?
J'avais une familiarité avec les deux
J'avais une familiarité avec les deux
Mon âme est venue en moi
Hier, quel souffle a été étouffé ?
Mon âme est venue en moi