Mere Shauq Da Nahin - Ghulam Ali translation in Russian

Mere Shauq Da Nahin

Mere shauq da nahin itbaar tenu
Aaja, vekh mera intzaar, aaja
Mere shauq da nahin itbaar tenu
Aaja, vekh mera intzaar, aaja

Ainvein ladan bahaanane labhna ae
Ki tu sochna ae, sitamgaar, aaja
Mere shauq da nahin itbaar tenu

Bhaanvein hijar te bhaanvein visaal hove
Vakho-vakh dohan diyan lazzatan nein
Bhaanvein hijar te bhaanvein visaal hove
Vakho-vakh dohan diyan lazzatan nein

Mere sohneya, ja hazaar waari
Aaja, pyaareya te lakh waar aaja
Mere shauq da nahin itbaar tenu

Eh rivaaj ae masjidan, mandiran da
Othe hastiyan te khud-parastiyan nein
Eh rivaaj ae masjidan, mandiran da
Othe hastiyan te khud-parastiyan nein

Maikhaane vich mastiyan ae, mastiyan nein
Hosh kar, ban ke hoshiyaar, aaja
Mere shauq da nahin itbaar tenu

Tu saada te tera dil saada
Tenu ainvein raqeeb kurrha paaya
Tu saada te tera dil saada
Tenu ainvein raqeeb kurrha paaya

Je tu mere janaaze te nahin aaya
Raah takdae teri mazaar, aaja
Mere shauq da nahin itbaar tenu

Sukhi vasna je tu chauna ae
Mere Ghaliba, es jahaan andar
Sukhi vasna je tu chauna ae
Mere Ghaliba, es jahaan andar

Aaja, rindan di bazm vich, aa, beh ja
Aithe baithde nein khaaksaar, aa ja
Mere shauq da nahin itbaar tenu
Aaja, vekh mera intzaar, aaja

Ainvein ladan bahaanane labhna ae
Ki tu sochna ae, sitamgaar, aaja
Mere shauq da nahin itbaar tenu
Aaja, vekh mera intzaar, aaja

Мне не доверяешь ты

Мне не доверяешь ты, любимая,
Иди ко мне, видишь, как я жду, иди!
Мне не доверяешь ты, любимая,
Иди ко мне, видишь, как я жду, иди!

Напрасно ищешь ты предлоги,
О чем ты думаешь, мучительница моя, иди!
Мне не доверяешь ты, любимая,

Будь то разлука или встреча,
Иногда в обоих есть своя прелесть.
Будь то разлука или встреча,
Иногда в обоих есть своя прелесть.

Моя прекрасная, приходи тысячу раз,
Любимая, приходи сто тысяч раз!
Мне не доверяешь ты, любимая,

Это обычай мечетей и храмов,
Там смех и самолюбование.
Это обычай мечетей и храмов,
Там смех и самолюбование.

В таверне веселье, веселье,
Будь осторожна, будь бдительна, иди!
Мне не доверяешь ты, любимая,

Ты моя, и сердце твое мое,
Напрасно соперник тебя нашел.
Ты моя, и сердце твое мое,
Напрасно соперник тебя нашел.

Если ты не придешь на мои похороны,
Я буду ждать тебя у твоей могилы, иди!
Мне не доверяешь ты, любимая,

Если хочешь жить счастливо,
Мой Галиб, в этом мире,
Если хочешь жить счастливо,
Мой Галиб, в этом мире,

Приходи, сядь в круг пьяниц, иди, садись!
Здесь сидят смиренные, иди!
Мне не доверяешь ты, любимая,
Иди ко мне, видишь, как я жду, иди!

Напрасно ищешь ты предлоги,
О чем ты думаешь, мучительница моя, иди!
Мне не доверяешь ты, любимая,
Иди ко мне, видишь, как я жду, иди!