Lyrics and translation Ghulam Ali - Mere Shauq Da Nain

Mere Shauq Da Nain

میرے شوق دا نئیں اعتبار تینوں
آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا
اینویں لڑن بہانڑے لبھناایں
کی تو سوچناایں سِتمگار آ جا
میرے شوق دا نئیں اعتبار تینوں
بھانویں ہجرتے بھانویں وصال ہووئے
وکھووکھ دوہاں دیاں لذتاں نیں
میرے سوہنئیا جا ہزار واری
آ جا پیاریا تے لکھ وار آجا
ایہہ رواج مسجداں مندراں دا
اوتھے ہستیاں تے خود پرستیاں نے
میخانے وِچ مستیاں ای مستیاں نیں
ہوش کر بن کے ہُشیار آ جا
تُوں سادہ تے تیرا دل سادہ
تینوں اینویں رقیب کُراہ پایا
جے تو میرے جنازے تے نیں آیا
راہ تکدا تیری مزار آ جا
سُکھیں وسنا جے تُوں چاہونا ایں
میرے غالبا ایس جہان اندر
آجا رنداں دی بزم وِچ آ بہہ جا
ایتھے بیٹھ دے نیں خاکسار آ جا
میرے شوق دا نئیں اعتبار تینوں
آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا
اینویں لڑن بہانڑے لبھناایں
کی تو سوچناایں سِتمگار آ جا
میرے شوق دا نئیں اعتبار تینوں

Ton affection n'a pas de valeur à tes yeux

Ton affection n'a pas de valeur à tes yeux
Viens chérie m'attendre
C'est ainsi que nous allons trouver des excuses pour nous battre
Pourquoi tu penses comme ça mon bourreau, viens
Ton affection n'a pas de valeur à tes yeux
Que ce soit l'exil ou les retrouvailles
Regarde les plaisirs qu'ils apportent
Ma belle, je viendrai mille fois
Viens ma chérie et attends-moi patiemment
C'est la coutume dans les mosquées et les temples
Ce sont les célébrités et les adorateurs de soi
Dans les tavernes, il n'y a que de l'ivresse
Réveille-toi et deviens sobre
Tu es simple et ton cœur est simple
C'est ainsi que ton rival te fait pleurer
Si tu ne viens pas à mes funérailles
Attends-moi sur ta tombe
Si tu veux vivre dans le bonheur
Mon cher ami, dans ce monde
Viens dans la salle des ivrognes et installe-toi
Viens t'asseoir ici comme un humble serviteur
Ton affection n'a pas de valeur à tes yeux
Viens chérie m'attendre
C'est ainsi que nous allons trouver des excuses pour nous battre
Pourquoi tu penses comme ça mon bourreau, viens
Ton affection n'a pas de valeur à tes yeux