Lyrics and translation Ghulam Ali - Rab Mainu Bhul

Rab Mainu Bhul

Tere pyar di saun meinu,
Rab meinu bhul jaaye,
Bhul jaavan je mein teinu,
Rab meinu bhul jaave
Kdi vakh(alag) v na hova mein,
Jdo teri yaad aave,
Baitha pal pal rova mein,
Jdo teri yaad aave
Kya rog mein lga baitha,
Tere piche soniye ni jind aapni gva baitha,
Kite kaul(promise) vi saare ne,
Sukha nu tu chad soniye,
Tere dukh v pyaare ne
Eh khed naseeba di,
Mrza tu laayia ki lorh tabeeba di
Teinu aapna bnaya hai,
Dur dur reh ke ni dada(dangerous) rog lgaya hai
Alla dil na koi laave,
Ishqe da rog bura jera hadiyan(bones) nu nit(regularly) khave
Geet pyaar de gaava mein,
Kite hoye vaadeya(promise) nu hun tod(actually) nibhaava mein
Tere pyaar di saun meinu rab meinu bhul jaave, bhul jaave je mein teinu rb meinu bhul jaave

Rab Mainu Bhul

Dans ta douce affection,
Que Dieu m'oublie,
Si je t'oublie, toi,
Que Dieu m'oublie
Jamais je ne serai loin,
Quand ton souvenir me revient,
Je reste assis, pleurant sans cesse,
Quand ton souvenir me revient
Quelle maladie me consume,
Je suis resté prisonnier de ton amour,
Tous les serments du monde,
Tu es le soleil de ma vie,
Tes peines sont douces à mes yeux
C'est le caprice du destin,
J'ai besoin de toi comme d'un médecin
Je t'ai fait ma propre,
Je t'ai donné un poison mortel,
Que Dieu ne permette à aucun cœur,
L'amour, cette maladie qui ronge les os
Je chante des chansons d'amour,
Je tiens les promesses que je fais
Dans ta douce affection, que Dieu m'oublie, si je t'oublie, toi, que Dieu m'oublie