Quay Lưng Là Hai Thế Giới - GiGi Hương Giang translation in German

Quay Lưng Là Hai Thế Giới

My baby, anh hỏi vì sao ta chia tay
Sao anh không nhớ những gì mình đã dành cho nhau?
Sao con tim em đau nhưng không thể dang đôi tay
Để níu giữ anh một lần

Là vì em luôn vô tư
Em không lo lắng bao lâu nay, rằng anh đã có những phút thay lòng
Là vì em luôn yêu thương
Em dành cho anh tất cả những gì em có
Dẫu khó khăn em cũng không màng

Nhưng anh ơi, anh đã quên (anh đã quên)
Những lời em từng nói với anh
Dù hôm nay hay mai sau
Chỉ cần một phút anh buông tay là ta đã cách xa nhau rồi

Em sẽ quên đi ngày hôm qua
Quên những yêu thương ngỡ như không phôi pha
Người yêu ơi, anh cứ đi về một nơi xa
Nơi anh thiết tha nhưng không thuộc về đôi ta

(Người yêu ơi, anh có nhớ đến em?)
(Nhưng em đã xa)

Là vì em luôn vô tư
Em đã không lo lắng bao nhiêu lâu nay, rằng anh sẽ có những phút thay lòng
Vì em luôn yêu thương
Em dành cho anh tất cả những gì em có
Dẫu khó khăn em cũng không màng

Nhưng anh ơi, phút thoáng qua
Mà anh đã lỡ bước theo không đắn đo
Thì dù hôm nay hay mai sau, một lần anh quay lưng đi
Là hai thế giới (we don't belong together)

Em sẽ quên đi ngày hôm qua
Quên những yêu thương ngỡ như không phôi pha
Người yêu ơi, anh cứ đi về một nơi xa
Nơi anh thiết tha nhưng không thuộc về đôi ta

I don't wanna hear, I don't want to see
And I don't wanna know anything more
It's too late
It's too late

(Người yêu ơi, em đã chờ anh bao đêm)
(Nhưng anh không quay về)

Em cũng đã từng rất yêu anh
Nhưng mà một khi quay lưng
Ta là hai thế giới

Sich abwenden bedeutet zwei Welten

Mein Schatz, du fragst, warum wir uns getrennt haben
Erinnerst du dich nicht mehr an das, was wir einander gegeben haben?
Warum schmerzt mein Herz, aber ich kann meine Arme nicht ausstrecken
Um dich noch einmal festzuhalten

Weil ich immer sorglos war
Ich habe mir so lange keine Sorgen gemacht, dass du Momente der Untreue hattest
Weil ich immer liebevoll war
Ich habe dir alles gegeben, was ich habe
Auch wenn es schwer war, habe ich mich nicht darum gekümmert

Aber mein Schatz, du hast vergessen (du hast vergessen)
Die Worte, die ich dir gesagt habe
Ob heute oder morgen
Nur ein Moment, in dem du dich abwendest, und wir sind schon weit voneinander entfernt

Ich werde den gestrigen Tag vergessen
Vergessen die Liebe, die scheinbar nie verblasst
Mein Lieber, geh einfach an einen fernen Ort
Wo du leidenschaftlich bist, aber der nicht zu uns gehört

(Mein Lieber, erinnerst du dich an mich?)
(Aber ich bin schon weit weg)

Weil ich immer sorglos war
Ich habe mir so lange keine Sorgen gemacht, dass du Momente der Untreue haben würdest
Weil ich immer liebevoll war
Ich habe dir alles gegeben, was ich habe
Auch wenn es schwer war, habe ich mich nicht darum gekümmert

Aber mein Schatz, in einem flüchtigen Moment
Bist du ohne zu zögern einem anderen Weg gefolgt
Also, ob heute oder morgen, wenn du dich einmal abwendest
Sind es zwei Welten (wir gehören nicht zusammen)

Ich werde den gestrigen Tag vergessen
Vergessen die Liebe, die scheinbar nie verblasst
Mein Lieber, geh einfach an einen fernen Ort
Wo du leidenschaftlich bist, aber der nicht zu uns gehört

Ich will es nicht hören, ich will es nicht sehen
Und ich will nichts mehr wissen
Es ist zu spät
Es ist zu spät

(Mein Lieber, ich habe viele Nächte auf dich gewartet)
(Aber du bist nicht zurückgekehrt)

Ich habe dich auch sehr geliebt
Aber sobald wir uns abwenden
Sind wir zwei Welten