Lyrics and translation Gia Ford - TURBO DREAMS

TURBO DREAMS

Everybody's out for a piece I know
Every now and then we can get so low
Pick me up, let's go
So you're not alone
With the radio

Smoking outside
In the afterglow
We're driving up a hill
From the streets below
How you'd get so low?
Speeding down the road
So you're not so low

They're never gonna wait for you
Forget you in a night or two
Are you feeling yourself now?
Are you back to full health now?

Can't tell you what you meant to me
Can tell you who you're meant to be
I'm feeling all your weight on me
Yeah, you used to wait for me

I know I can't be your friend
Again
Even if you wanna pretend
Even if you wanna depend
On me
Even if you wanna be cool
What's cool?

Everybody's out for some peace of mind
Another boy racer drunk on wine, oh
Time after time
Still cross my heart
When you you cross my mind

I'll tell you what you meant to me
I'll tell you who you're meant to be
I wanna feel your weight on me
Just promise that you'll wait for me

I know I can't be your friend
Again
Even if you wanna pretend (again)
Even if you wanna depend
On me (again)
Even if you wanna be cool
What's cool?

I know you better than you do
Turbo dreams in your BMW
I'd call but I don't wanna trouble you

Ta-daaaaa
Ta-da-ta-da-ta-daaaaa
Mhm-mhm-naaa-naaaa

I know I can't be your friend
Again
Even if you wanna pretend, oh (again)
Even if you wanna depend
On me (again)
Even if you wanna be cool
What's cool?

I know you better than you do
Double denim at the Dairy Queen drive thru
I'd call but I don't wanna trouble you

RÊVES TURBO

Je sais que tout le monde veut une part de moi
On peut se sentir tellement bas de temps en temps
Ramène-moi, on y va
Alors tu ne seras pas seul
Avec la radio

On fume dehors
Dans la lueur de l'après-coup
On monte une colline
Depuis les rues en contrebas
Comment tu peux être si bas ?
On fonce sur la route
Alors tu ne seras pas si bas

Ils ne vont jamais t'attendre
T'oublier en une nuit ou deux
Tu te sens bien maintenant ?
Tu es de retour en pleine santé maintenant ?

Je ne peux pas te dire ce que tu représentais pour moi
Je peux te dire qui tu es censé être
Je sens tout ton poids sur moi
Ouais, tu attendais moi avant

Je sais que je ne peux pas être ton amie
Encore
Même si tu veux faire semblant
Même si tu veux dépendre
De moi
Même si tu veux être cool
Qu'est-ce qui est cool ?

Tout le monde veut un peu de paix intérieure
Un autre pilote de course ivre de vin, oh
Encore et encore
Je te le jure sur mon cœur
Quand tu me traverses l'esprit

Je te dirai ce que tu représentais pour moi
Je te dirai qui tu es censé être
Je veux sentir ton poids sur moi
Promets juste que tu m'attendras

Je sais que je ne peux pas être ton amie
Encore
Même si tu veux faire semblant (encore)
Même si tu veux dépendre
De moi (encore)
Même si tu veux être cool
Qu'est-ce qui est cool ?

Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même
Des rêves turbo dans ta BMW
J'appellerais mais je ne veux pas te déranger

Ta-daaaaa
Ta-da-ta-da-ta-daaaaa
Mhm-mhm-naaa-naaaa

Je sais que je ne peux pas être ton amie
Encore
Même si tu veux faire semblant, oh (encore)
Même si tu veux dépendre
De moi (encore)
Même si tu veux être cool
Qu'est-ce qui est cool ?

Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même
Double jean au Dairy Queen drive thru
J'appellerais mais je ne veux pas te déranger