Lyrics and translation Gia Huy - Anh Vẫn Biết

Anh Vẫn Biết

Anh vẫn biết anh đã từng yêu em
Anh vẫn tiếc bao chuỗi ngày bên nhau
Anh vẫn sống trong cõi bờ thương đau
Khi trở giấc nghe gió về khuya đêm

Anh vẫn biết giông tố làm xa nhau
Anh vẫn biết dao bên đời cay sâu
Anh vẫn nhớ thương mảnh tình hư hao
Mà anh là tên vô loại
Còn em thánh thiện tuyệt vời

Vì thế chúng mình xa nhau
Vì thế chúng mình xa nhau
Vì thế chúng mình xa nhau
Để đêm về còn nghe tiếng thở dài
Mòn mỏi đếm từng canh thâu
Bừng sáng cõi lòng nao nao
Hạnh phúc thuở nào trôi mau
Buớc trên đời nghe quá lẻ loi

Anh vẫn biết anh mãi còn yêu em
Anh vẫn nhớ tiếng nói nào ru êm
Trong giấc ngủ trưa những ngày nên thơ
Anh đắm đuối môi ngát tình như mơ

Anh vẫn biết anh mãi còn yêu em
Anh vẫn sống mong lúc tàn qua đêm
Anh vẫn uớc mơ đến ngày xa xôi
Dù cho ngàn năm mong đợi
Tình yêu hóa thành bụi mờ

Hạnh phúc lẫn cùng thương đau
Ngọt ấm lắng vào cay sâu
Gặp gỡ để rồi xa nhau!
Những vui buồn dệt nên khúc tình ca
Dù biết mãi là chia xa
Dù biết sẽ tàn như hoa
Dù biết sẽ thành hư vô
Vẫn nghe tình dâng cao ngút ngàn

Hạnh phúc lẫn cùng thương đau
Ngọt ấm lắng vào cay sâu
Gặp gỡ để rồi xa nhau!
Những vui buồn dệt nên khúc tình ca
Dù biết mãi là chia xa
Dù biết sẽ tàn như hoa
Dù biết sẽ thành hư vô
Vẫn nghe tình dâng cao ngút ngàn

Je Sais Encore

Je sais encore que j'ai aimé
Je regrette encore toutes les journées que nous avons passées ensemble
Je vis encore dans le royaume de la douleur
Quand je me réveille, j'entends le vent souffler tard dans la nuit

Je sais encore que les tempêtes nous ont séparés
Je sais encore que la vie est pleine de pièges
Je me souviens encore de ce morceau d'amour perdu
Je suis un homme sans valeur
Et toi, tu es si pure et parfaite

C'est pourquoi nous sommes séparés
C'est pourquoi nous sommes séparés
C'est pourquoi nous sommes séparés
Pour que la nuit, j'entende encore ton soupir
Je compte les heures qui passent
Mon cœur est rempli de chagrin
Notre bonheur d'antan s'est envolé
Je me sens si seul dans ce monde

Je sais encore que j'aime toujours
Je me souviens encore de ta voix douce
Dans mes rêves de midi, les jours poétiques
Je suis envoûté par tes lèvres pleines d'amour, comme dans un rêve

Je sais encore que j'aime toujours
J'attends encore que la nuit s'achève
Je rêve encore de ce jour lointain
Même si j'attends mille ans
L'amour se transforme en poussière

Le bonheur mêlé à la douleur
Le doux se mêle au piquant
Nous nous sommes rencontrés, et nous nous sommes séparés !
Joies et peines ont tissé notre chanson d'amour
Bien que je sache que nous serons toujours séparés
Bien que je sache que nous fanerons comme des fleurs
Bien que je sache que nous deviendrons poussière
Je sens l'amour monter en flèche

Le bonheur mêlé à la douleur
Le doux se mêle au piquant
Nous nous sommes rencontrés, et nous nous sommes séparés !
Joies et peines ont tissé notre chanson d'amour
Bien que je sache que nous serons toujours séparés
Bien que je sache que nous fanerons comme des fleurs
Bien que je sache que nous deviendrons poussière
Je sens l'amour monter en flèche