Lyrics and translation Gia Woods - One Big Party

One Big Party

You and me were one big party
Wasn't it the best of times?
Strangers when the whole thing started
Thought that we could go all night

You're like champagne on the floor boards
Thought I cleaned you up 'til I found more
Yeah, I thought I cleaned you up, but I found more
You're like a love seat on the front porch
Don't make any sense, but damn hard to ignore
How can something so sweet be an eyesore?

And I try to forget that you were mine, to forget last night
But my feet keep sticking to the beer spilled in the kitchen, oh
And now that everyone's gone, I'ma cry if I want

You and me were one big party
Wasn't it the best of times?
Strangers when the whole thing started
Thought that we could go all night
But eventually it's 6 in the morning
You wake up and you want to cry
You got a headache and you're feeling sorry
I guess the hardest thing about a party
Is knowing when to say goodnight (Yeah)
Is knowing when to say goodnight (Yeah)

You're like a wounded soldier on the table
Gotta throw you out, such a waste, though
Shame throwing out such a pretty face, though

And I try (And I try)
To forget that you were mine (That you were mine)
To forget last night
But my ears keep ringing from the fuck you's you were singing, oh
And now that everyone's gone, I'ma cry if I want

You and me were one big party
Wasn't it the best of times? (Oh no)
Strangers when the whole thing started
Thought that we could go all night (All night)
But eventually it's 6 in the morning
You wake up and you want to cry
You got a headache and you're feeling sorry
I guess the hardest thing about a party
Is knowing when to say goodnight (Yeah)
Is knowing when to say goodnight (Yeah)

And I'm trying to remember
The way it all played out, played out
We were drinking and screaming
Then you found your way out, way out
And I'm trying to remember
The way it all played out, played out
We were drinking and screaming
Then you found your way out, way out

You and me were one big party
Wasn't it the best of times?
Strangers when the whole thing started
Thought that we could go all night (All night, all night)
But eventually it's 6 in the morning
You wake up and you want to cry (Cry)
You got a headache and you're feeling sorry
I guess the hardest thing about a party
Is knowing when to say goodnight

Une grande fête

Toi et moi, on était une grande fête
N'était-ce pas les meilleurs moments ?
Des inconnus quand tout a commencé
On pensait qu'on pourrait faire la fête toute la nuit

Tu es comme du champagne sur le parquet
J'ai pensé que j'avais tout nettoyé jusqu'à ce que j'en trouve d'autres
Ouais, j'ai pensé que j'avais tout nettoyé, mais j'en ai trouvé d'autres
Tu es comme un canapé sur le porche
Ça n'a aucun sens, mais c'est difficile à ignorer
Comment quelque chose d'aussi doux peut-il être un vilain ?

Et j'essaie d'oublier que tu étais à moi, d'oublier la nuit dernière
Mais mes pieds continuent à coller à la bière renversée dans la cuisine, oh
Et maintenant que tout le monde est parti, je vais pleurer si je le veux

Toi et moi, on était une grande fête
N'était-ce pas les meilleurs moments ?
Des inconnus quand tout a commencé
On pensait qu'on pourrait faire la fête toute la nuit
Mais finalement, il est 6 heures du matin
Tu te réveilles et tu veux pleurer
Tu as mal à la tête et tu te sens désolée
Je suppose que le plus dur dans une fête
C'est de savoir quand dire bonne nuit (Ouais)
C'est de savoir quand dire bonne nuit (Ouais)

Tu es comme un soldat blessé sur la table
Il faut te jeter dehors, c'est dommage, pourtant
Honte de jeter un si beau visage, pourtant

Et j'essaie (Et j'essaie)
D'oublier que tu étais à moi (Que tu étais à moi)
D'oublier la nuit dernière
Mais mes oreilles continuent à sonner à cause des "va te faire foutre" que tu chantais, oh
Et maintenant que tout le monde est parti, je vais pleurer si je le veux

Toi et moi, on était une grande fête
N'était-ce pas les meilleurs moments ? (Oh non)
Des inconnus quand tout a commencé
On pensait qu'on pourrait faire la fête toute la nuit (Toute la nuit)
Mais finalement, il est 6 heures du matin
Tu te réveilles et tu veux pleurer
Tu as mal à la tête et tu te sens désolée
Je suppose que le plus dur dans une fête
C'est de savoir quand dire bonne nuit (Ouais)
C'est de savoir quand dire bonne nuit (Ouais)

Et j'essaie de me rappeler
Comment tout s'est passé, s'est passé
On buvait et on criait
Puis tu as trouvé ton chemin dehors, dehors
Et j'essaie de me rappeler
Comment tout s'est passé, s'est passé
On buvait et on criait
Puis tu as trouvé ton chemin dehors, dehors

Toi et moi, on était une grande fête
N'était-ce pas les meilleurs moments ?
Des inconnus quand tout a commencé
On pensait qu'on pourrait faire la fête toute la nuit (Toute la nuit, toute la nuit)
Mais finalement, il est 6 heures du matin
Tu te réveilles et tu veux pleurer (Pleurer)
Tu as mal à la tête et tu te sens désolée
Je suppose que le plus dur dans une fête
C'est de savoir quand dire bonne nuit