Lyrics and translation Giacomo Meyerbeer feat. Thomas Hampson - Meyerbeer: Komm! di schönes Fischermädchen

Meyerbeer: Komm! di schönes Fischermädchen

Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn an's Land;
Komm zu mir, setz dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg' an mein Herz dein Köpfchen,
Und fürchte dich nicht zu sehr,
Vertrau'st du dich doch sorglos
Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm und Ebb' und Fluth,
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.

Komm! Komm!
Du schönes Fischermädchen, komm, komm,
Wir kosen Hand in Hand.
Komm! Komm! Komm!

Du schönes Fischermädchen,
Siehst du den Abendstern?
O komm zur stillen Hütte,
Wer liebt ist einsam gern!

In deine Fesseln lege
Den trotzigen wilden Sinn,
Sanft wie die Rosenwalle
Lenk' ihn zum Frieden hin.

Da draussen auf dem Meere
Ist oft Getahr und Not,
Senk' in mein Herz den Anker
Von deinem Lebensboot.

Komm! Komm!
Du schönes Fischermädchen, komm, komm,
Wir kosen Hand in Hand.
Komm! Komm! Komm!

Meyerbeer: Viens ! belle pêcheuse

Belle pêcheuse,
Ramène ton bateau à terre ;
Viens à moi, assieds-toi,
Nous nous tiendrons la main.

Pose ta tête sur mon cœur,
Et n'aie pas trop peur,
Tu te fies sans crainte
Chaque jour à la mer sauvage.

Mon cœur ressemble à la mer,
Il a des tempêtes, des marées basses et hautes,
Et de nombreuses belles perles
Reposent dans ses profondeurs.

Viens ! Viens !
Belle pêcheuse, viens, viens,
Nous nous tiendrons la main.
Viens ! Viens ! Viens !

Belle pêcheuse,
Vois-tu l'étoile du soir ?
Oh, viens à la hutte tranquille,
Qui aime est seul avec plaisir !

Dans tes chaînes
Mets l'esprit sauvage et rebelle,
Doucement comme les boucles de roses
Guide-le vers la paix.

Là-bas sur la mer
Il y a souvent des dangers et des difficultés,
Jette l'ancre dans mon cœur
De ton bateau de vie.

Viens ! Viens !
Belle pêcheuse, viens, viens,
Nous nous tiendrons la main.
Viens ! Viens ! Viens !