Lyrics and translation Giacomo Puccini - Ecco la casa
Ecco
la
casa!
Dio,
che
orrenda
notte!
Voici
la
maison !
Dieu,
quelle
nuit
horrible !
Strane
voci
m'inseguon
Des
voix
étranges
me
poursuivent
Le
Villi...
Eh,
via!
Son
fole!
Les
Villes…
Eh
bien !
Je
suis
fou !
No,
delle
Villi
me
non
perseguita
la
vendetta
fatal!
Non,
la
vengeance
fatale
des
Villes
ne
me
poursuit
pas !
Tu
sol
m'insegui,
rimorso!
Seul
le
remords
me
poursuit !
Vipera
infernal!
Vipère
infernale !
Tu
sol
m'insegui,
rimorso!
Seul
le
remords
me
poursuit !
Vipera
dal
veleno
infernal!
Vipère
au
poison
infernal !
Torna
ai
felici
dì
dolente
il
mio
pensier
Mon
esprit
se
tourne
vers
les
jours
heureux,
plein
de
chagrin
Ridean
del
maggio
i
fior,
fioria,
fioria
per
me
l'amor
Les
fleurs
du
mois
de
mai
riaient,
l’amour
fleurissait
pour
moi
Torna
ai
felici
dì
dolente
il
mio
pensier
Mon
esprit
se
tourne
vers
les
jours
heureux,
plein
de
chagrin
Ridean
del
maggio
i
fior,
fioria
per
me
l'amor
Les
fleurs
du
mois
de
mai
riaient,
l’amour
fleurissait
pour
moi
Fioria
per
me
l'amor
L’amour
fleurissait
pour
moi
Fioria
l'amor
L’amour
fleurissait
Fiorian
i
fiori,
fioria
per
me
l'amor
Les
fleurs
fleurissaient,
l’amour
fleurissait
pour
moi
Or
tutto
si
coprì
di
mister
Maintenant,
tout
est
recouvert
de
mystère
Or
tutto
si
coprì
di
amor
e
mister
Maintenant,
tout
est
recouvert
d’amour
et
de
mystère
Ed
io
non
ho
nel
cor
che
tristezza
e
terror
Et
je
n’ai
dans
mon
cœur
que
tristesse
et
terreur
Ed
io
non
ho
nel
core
terror
Et
je
n’ai
dans
mon
cœur
que
la
terreur
Io
non
ho
nel
core
Je
n’ai
dans
mon
cœur
que
Io
non
ho
che
tristezza
e
terror
Je
n’ai
que
tristesse
et
terreur
Io
non
ho
Je
n’ai
Non
ho
nel
core
Je
n’ai
dans
mon
cœur
que
Che
tristezza
e
terror
Que
tristesse
et
terreur
Non
ho,
non
ho
nel
core
Je
n’ai,
je
n’ai
dans
mon
cœur
que
Che
tristezza
e
terror
Que
tristesse
et
terreur
Forse
ella
vive!
Peut-être
qu’elle
vit !
Forse
ella
vive!
Peut-être
qu’elle
vit !
Bussiam!
Frappe !
Qual
brivido
mi
colse!
Quel
frisson
m’a
saisi !
Invan
di
quella
soglia
tentai
En
vain,
j’ai
tenté
de
lever
la
main
Sul
limite
levar
la
man
Sur
le
seuil
Qual
brivido
Quel
frisson
Qual
brivido
mi
colse!
Quel
frisson
m’a
saisi !
Qual
brivido
Quel
frisson
Qual
brivido
Quel
frisson
Mi
colse!
M’a
saisi !
(Su,
da
un
lato,
cadiam)
(Allez,
d’un
côté,
tombons)
Pur
d'intender
parmi
davvero
un
canto
lugubre
J’entends
vraiment
un
chant
lugubre
O
sommo
Iddio!
Del
mio
cammino
Oh,
Dieu
suprême !
Du
chemin
que
je
fais
O
sommo
Iddio,
del
mio
destin
questa
è
la
meta
Oh,
Dieu
suprême,
c’est
là
que
mon
destin
me
mène
Fa'
che
il
perdono
Fais
que
le
pardon
Fa'
che
il
perdon
la
renda
lieta
Fais
que
le
pardon
la
rende
heureuse
Un
solo
istante
Un
seul
instant
Fa'
che
il
perdono
la
renda
lieta
Fais
que
le
pardon
la
rende
heureuse
Un
solo
istante
Un
seul
instant
E
poi
morrò!
Et
puis
je
mourrai !
(Su,
da
un
lato,
cadiam)
(Allez,
d’un
côté,
tombons)
Pregar
non
posso!
Ah,
maledetto
il
dì
Je
ne
peux
pas
prier !
Ah,
le
jour
maudit
Il
dì
che
andai
lontan
di
qui!
Le
jour
où
je
suis
parti
d’ici !
Maledetta
sia
la
tua
bellezza,
o
cortigiana
vil!
Que
ta
beauté
soit
maudite,
o
courtisane
vile !
Maledetta
in
eterno!
Maudite
à
jamais !
Maledetta!
Maudite !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.