Lyrics and translation Giacomo Puccini - La Boheme: Marcello, Finalmente

La Boheme: Marcello, Finalmente

Marcello, finalmente!
Qui niun ci sente
Io voglio separarmi da Mimì

Sei volubil così?

Già un'altra volta credetti morto il mio cor
Ma di quegli occhi azzurri allo splendor
Esso è risorto
Ora il tedio l'assale

E gli vuoi rinnovare il funerale?

Per sempre!

Cambia metro
Dei pazzi è l'amor tetro che lacrime distilla
Se non ride e sfavilla l'amore è fiacco e roco
Tu sei geloso

Un poco

Collerico, lunatico, imbevuto di pregiudizi, noioso, cocciuto! (Or lo fa incollerir! Me poveretta!)

Mimì è una civetta che frascheggia con tutti
Un moscardino di Viscontino le fa l'occhio di triglia
Ella sgonnella e scopre la caviglia con un far promettente e lusinghier

Lo devo dir? Non mi sembri sincer

Ebbene no, non lo son
Invan, invan nascondo la mia vera tortura
Amo Mimì sovra ogni cosa al mondo, io l'amo, ma ho paura, ma ho paura!

Mimì è tanto malata!
Ogni dì più declina
La povera piccina è condannata! (Mimì?)

(Che vuol dire?)

Una terribil tosse l'esil petto le scuote
E già le smunte gote di sangue ha rosse... (povera Mimì!)

(Ahimè, morire!)

La mia stanza è una tana squallida... il fuoco ho spento
V'entra e l'aggira il vento di tramontana
Essa canta e sorride e il rimorso m'assale
Me, cagion del fatale mal che l'uccide!

(Che far dunque?)

(Oh mia vita...)

Mimì di serra è fiore (ahimè, ahimè, è finita)
Povertà l'ha sfiorita (oh, mia vita, è finita!)
Per richiamarla in vita non basta amor, non basta amor! (Ahimè, morir, ahimè, morir)

Che? Mimì, tu qui? M'hai sentito? (Ella dunque ascoltava?)
Facile alla paura, per nulla io m'arrovello
Vien là nel tepor
(No, quel tanfo mi soffoca)
Ah, Mimì

La Bohème: Marcello, Enfin!

Marcello, enfin!
Ici, personne ne nous entend
Je veux me séparer de Mimì

Tu es si volage?

J'ai déjà cru une fois que mon cœur était mort
Mais à la splendeur de ces yeux bleus
Il est ressuscité
Maintenant, l'ennui l'assaille

Et tu veux lui faire revivre ses funérailles?

Pour toujours!

Change de ton
L'amour des fous est sombre, il déverse des larmes
Si l'amour ne rit pas et ne brille pas, il est faible et rauque
Tu es jaloux

Un peu

Colérique, lunatique, imprégné de préjugés, ennuyeux, têtu! (Oh, il la met en colère! Pauvre de moi!)

Mimì est une coquette qui badine avec tout le monde
Un petit chat de Viscontino lui fait l'oeil de poisson
Elle s'écarte et dévoile sa cheville d'une manière prometteuse et flatteuse

Dois-je le dire? Tu ne me sembles pas sincère

Eh bien non, je ne le suis pas
En vain, en vain, je cache ma véritable torture
J'aime Mimì plus que tout au monde, je l'aime, mais j'ai peur, mais j'ai peur!

Mimì est si malade!
Elle décline chaque jour davantage
La pauvre petite est condamnée! (Mimì?)

(Qu'est-ce que cela veut dire?)

Une terrible toux secoue sa poitrine chétive
Et déjà ses joues décolorées sont rouges de sang... (pauvre Mimì!)

(Hélas, mourir!)

Ma chambre est un terrier sordide... j'ai éteint le feu
Le vent du nord y entre et tourne
Elle chante et sourit, et le remords m'assaille
Moi, la cause du mal fatal qui la tue!

(Que faire alors?)

(Oh, ma vie...)

Mimì est une fleur de serre (hélas, hélas, c'est fini)
La pauvreté l'a fanée (oh, ma vie, c'est fini!)
Pour la ramener à la vie, l'amour ne suffit pas, l'amour ne suffit pas! (Hélas, mourir, hélas, mourir)

Quoi? Mimì, tu es là? Tu m'as entendu? (Elle écoutait donc?)
Facile à la peur, je ne me fais aucun souci
Viens là dans la chaleur
(Non, cette odeur me suffoque)
Ah, Mimì