Lyrics and translation Giacomo Puccini - Madama Butterfly: Dovunque al Mondo

Madama Butterfly: Dovunque al Mondo

Dovunque al mondo
Lo Yankee vagabondo
Si gode e traffica, sprezzando i rischi

Affonda l'ancora
Alla ventura
Milk-punch o whisky? (Whisky)

Affonda l'ancora
Alla ventura
Finché una raffica
Scompigli nave, ormeggi, alberatura...

La vita ei non appaga
Se non fa suo tesor
I fiori d'ogni plaga
(È un facile vangelo)
D'ogni bella gli amor

È un facile vangelo
Che fa la vita vaga
Ma che intristisce il cor

Vinto si tuffa
La sorte riacciuffa
Il suo talento
Fa in ogni dove

Così mi sposo all'uso giapponese
Per 999 anni
Salvo a prosciogliermi ogni mese
(È un facile vangelo...)

America forever
(America forever)

(Ed è bella la sposa?)
Una ghirlanda di fiori freschi
Una stella dai raggi d'oro
E per nulla, sol cento yen
Se vostra grazia mi comanda
Ce n'ho un assortimento
(Va', conducila, Goro)

Quale smania vi prende!
Sareste addirittura cotto?

Non so, non so
Dipende dal grado di cottura!

Amore o grillo, dir non saprei
Certo costei m'ha coll'ingenue
Arti invescato
Lieve qual tenue vetro soffiato
Alla statura, al portamento
Sembra figura da paravento

Ma dal suo lucido fondo di lacca
Come con subito moto si stacca
Qual farfalletta svolazza e posa
Con tal grazietta silenziosa
Che di rincorrerla furor m'assale
Se pure infrangerne dovessi l'ale

Ier l'altro, il consolato
Se n'venne a visitar!
Io non la vidi, ma l'udii parlar
Di sua voce il mistero l'anima mi colpì
Certo quando è sincero l'amor parla così
Sarebbe gran peccato le lievi ali strappar
E desolar forse un credulo cuor

Console mio garbato
Quetatevi, si sa (sarebbe gran peccato)
La vostra età è di flebile umor

Non c'è gran male
S'io vo' quell'ale
Drizzare ai dolci voli dell'amor
Whisky?
(Un altro bicchiere)

(Bevo alla vostra famiglia lontana)
E al giorno in cui mi sposerò
Con vere nozze
Ad una vera sposa americana

Madama Butterfly: Dovunque al Mondo

Partout dans le monde
Le Yankee vagabond
Il s'amuse et trafiquent, méprisant les risques

Il jette l'ancre
Au hasard
Milk-punch ou whisky ? (Whisky)

Il jette l'ancre
Au hasard
Jusqu'à ce qu'une rafale
Dérange le navire, les amarres, le gréement...

La vie ne le satisfait pas
S'il ne fait pas sien son trésor
Les fleurs de chaque région
(C'est un évangile facile)
L'amour de chaque belle

C'est un évangile facile
Qui rend la vie vagabonde
Mais qui attriste le cœur

Vaincu, il plonge
Le destin le rattrape
Son talent
Il fait partout

Alors je me marie à l'usage japonais
Pour 999 ans
Sous réserve de me libérer chaque mois
(C'est un évangile facile...)

America forever
(America forever)

(Et la mariée est belle ?)
Une guirlande de fleurs fraîches
Une étoile aux rayons d'or
Et pour rien, seulement cent yens
Si Votre Grâce me commande
J'en ai un assortiment
(Vas-y, conduis-la, Goro)

Quelle envie vous prend !
Seriez-vous même cuit ?

Je ne sais pas, je ne sais pas
Cela dépend du degré de cuisson !

Amour ou grillon, je ne saurais dire
Certes, celle-ci m'a, avec ses naïves
Arts enlacés
Légère comme un mince verre soufflé
En stature, en maintien
Elle semble une figure de paravent

Mais de son fond de laque brillant
Comme avec un mouvement soudain, elle se détache
Comme un papillon vole et se pose
Avec une telle grâce silencieuse
Que la fureur de la poursuivre m'envahit
Même si je devais briser ses ailes

Avant-hier, le consul
Est venu me rendre visite !
Je ne l'ai pas vue, mais je l'ai entendue parler
Le mystère de sa voix a frappé mon âme
Certes, quand l'amour est sincère, il parle ainsi
Ce serait un grand péché de lui arracher ses ailes légères
Et de désoler peut-être un cœur crédule

Mon consul poli
Calmez-vous, on sait (ce serait un grand péché)
Votre âge est d'une humeur faible

Il n'y a pas de mal
Si je veux ces ailes
Redresser vers les doux vols de l'amour
Whisky ?
(Un autre verre)

(Je bois à votre famille éloignée)
Et au jour où je me marierai
Avec de vraies noces
À une vraie mariée américaine