Lyrics and translation Giacomo Puccini - No, possibil non é

No, possibil non é

No, possibil non è
Che invendicata resti la colpa sua!

Vivea beata e tranquilla al mio fianco la mia dolce figliola
Ed egli venne e, colla sua parola, d'amor
Le smanie in lei destò

Chi dunque, o scellerato, chi l'amor tuo ti chiese?
Quali orribili offese t'abbiami mai fatto noi
Per uccider quell'angelo e agli estremi miei giorni
Serbar cotanta angoscia?

No, possibil non è
Che invendicata resti colpa sì grande!

Anima santa della figlia mia
Se la leggenda delle Villi è vera
Deh, non esser con lui, qual fosti, pia
Ma qui l'attendi al cader della sera
S'io potessi saperti vendicata, lieto saluterei l'ultimo dì

Ah, perdona, Signor, l'idea spietata
Che dal mio cor che sanguina fuggì
Perdona, Signor, l'idea spietata
Perdona, Signor, perdona, Signor

Нет, это невозможно

Нет, это невозможно,
чтобы твоя вина осталась неотомщённой!

Жила счастливо и спокойно рядом со мной моя милая дочка,
а ты пришёл и своими словами, словами любви,
разжёг в ней безумное желание.

Кто же, о негодяй, кто просил тебя о твоей любви?
Какое ужасное злодеяние мы тебе причинили,
чтобы ты убил этого ангела и оставил мне на склоне лет
столько горя?

Нет, это невозможно,
чтобы такая огромная вина осталась безнаказанной!

Святая душа моей дочери,
если легенда о вилах правдива,
то не будь с ним милосердной, как была при жизни,
а жди его здесь с наступлением вечера.
Если бы я мог знать, что ты отомщена, я бы с радостью встретил свой последний день.

Ах, прости, Господи, безжалостную мысль,
которая вырвалась из моего кровоточащего сердца.
Прости, Господи, безжалостную мысль,
Прости, Господи, прости, Господи.