Lyrics and translation Giacomo Puccini - Tu dell'infanzia mia

Tu dell'infanzia mia

Ah, ti ho colta!

Tu!

Grazie, Anna mia
Ma un più gentil ricordo
Io chiederti vorrei

Quale?

Un sorriso

Non esser, Anna mia, mesta sì tanto
Passeran pochi giorni e tornerò

Io tento invan di trattenere il pianto
Ho una tristezza che vincer non so
Foschi presagi mi turban la mente
Mi par ch'io non ti debba più veder

Anna!

Stanotte sognai
Che morente t'attendevo

Suvvia! Quali pensier!
Pensa invece ai dì lieti
Che il destino ci promette
Benigno al nostro amor!

Ma... m'ami tu davver?

Mio cherubino, perché
Dell'amor mio dubiti ancor?

Tu dell'infanzia mia
Le gioie dividesti e le carezze
Da te soave e pia imparai
Della vita le dolcezze

Ero povero, e tu l'affetto mio
Più d'ogni ricco volesti pregiar
Ah! Dubita di Dio
Ma no, dell'amor mio non dubitar!
Non dubitar

Ah! Dubita di Dio
Ah! Dubita di Dio
Ma no, dell'amor mio non dubitar!
Dell'amor mio no, no non puoi dubitar
Io t'amo!

Dolci e soavi accenti, deh
Vi scolpite nel mio mesto cor
E nei foschi momenti dell'attesa
Alleviate il mio dolore!

Dolci e soavi accenti
Quante volte il labbro mio
Vi dee mormorar
"Ah! Dubita di Dio...
(Dell'amor mio non dubitar!)
Ah! Dubita di Dio
Ma non dell'amor mio, non dubitar"

Ah! Dubita di Dio (ah! Dubita di Dio)
No, dell'amor mio (ma no, dell'amor mio)
Non dubitar
Ma no, non dubitar
Dell'amor mio ah, no, non dubitar

Io t'amo!
Io t'amo!
Io t'amo!
Io t'amo!

Tu dell'infanzia mia

Ah, je t'ai attrapée!

Toi!

Merci, mon Anna
Mais un souvenir plus doux
Je voudrais te le demander

Lequel?

Un sourire

Ne sois pas, mon Anna, si triste
Quelques jours passeront et je reviendrai

J'essaie en vain de retenir mes larmes
J'ai une tristesse que je ne peux surmonter
Des présages sombres troublent mon esprit
Il me semble que je ne devrais plus te revoir

Anna!

J'ai rêvé cette nuit
Que je t'attendais mourante

Allez ! Quels sont ces pensées !
Pense plutôt aux jours heureux
Que le destin nous promet
Bienveillant à notre amour !

Mais... m'aimes-tu vraiment?

Mon chérubin, pourquoi
Doutes-tu encore de mon amour?

Toi, de mon enfance
Tu as partagé les joies et les caresses
De toi, douce et pieuse, j'ai appris
Les douceurs de la vie

J'étais pauvre, et toi, mon affection
Tu as voulu la préférer à toutes les richesses
Ah ! Doute de Dieu
Mais non, de mon amour ne doute pas !
Ne doute pas

Ah ! Doute de Dieu
Ah ! Doute de Dieu
Mais non, de mon amour ne doute pas !
De mon amour non, non tu ne peux pas douter
Je t'aime !

Douces et charmantes paroles, oh
Gravez-vous dans mon cœur triste
Et dans les moments sombres de l'attente
Soulagez ma douleur !

Douces et charmantes paroles
Combien de fois mes lèvres
Doivent-elles les murmurer
"Ah ! Doute de Dieu...
(De mon amour ne doute pas !)
Ah ! Doute de Dieu
Mais de mon amour, ne doute pas"

Ah ! Doute de Dieu (ah ! Doute de Dieu)
Non, de mon amour (mais non, de mon amour)
Ne doute pas
Mais non, ne doute pas
De mon amour ah, non, ne doute pas

Je t'aime !
Je t'aime !
Je t'aime !
Je t'aime !