Lyrics and translation Giacomo Puccini - Tu dell'infanzia mia

Tu dell'infanzia mia

Ah, ti ho colta!

Tu!

Grazie, Anna mia
Ma un più gentil ricordo
Io chiederti vorrei

Quale?

Un sorriso

Non esser, Anna mia, mesta sì tanto
Passeran pochi giorni e tornerò

Io tento invan di trattenere il pianto
Ho una tristezza che vincer non so
Foschi presagi mi turban la mente
Mi par ch'io non ti debba più veder

Anna!

Stanotte sognai
Che morente t'attendevo

Suvvia! Quali pensier!
Pensa invece ai dì lieti
Che il destino ci promette
Benigno al nostro amor!

Ma... m'ami tu davver?

Mio cherubino, perché
Dell'amor mio dubiti ancor?

Tu dell'infanzia mia
Le gioie dividesti e le carezze
Da te soave e pia imparai
Della vita le dolcezze

Ero povero, e tu l'affetto mio
Più d'ogni ricco volesti pregiar
Ah! Dubita di Dio
Ma no, dell'amor mio non dubitar!
Non dubitar

Ah! Dubita di Dio
Ah! Dubita di Dio
Ma no, dell'amor mio non dubitar!
Dell'amor mio no, no non puoi dubitar
Io t'amo!

Dolci e soavi accenti, deh
Vi scolpite nel mio mesto cor
E nei foschi momenti dell'attesa
Alleviate il mio dolore!

Dolci e soavi accenti
Quante volte il labbro mio
Vi dee mormorar
"Ah! Dubita di Dio...
(Dell'amor mio non dubitar!)
Ah! Dubita di Dio
Ma non dell'amor mio, non dubitar"

Ah! Dubita di Dio (ah! Dubita di Dio)
No, dell'amor mio (ma no, dell'amor mio)
Non dubitar
Ma no, non dubitar
Dell'amor mio ah, no, non dubitar

Io t'amo!
Io t'amo!
Io t'amo!
Io t'amo!

Ты из детства моего

А, я поймал тебя!

Ты!

Спасибо, Анна моя,
Но более нежный подарок
Я хотел бы попросить у тебя.

Какой?

Улыбку.

Не будь, Анна моя, так печальна,
Пройдет несколько дней, и я вернусь.

Я тщетно пытаюсь сдержать слезы,
Меня одолевает печаль, которую я не могу победить.
Мрачные предчувствия тревожат мой разум,
Мне кажется, что я больше не увижу тебя.

Анна!

Сегодня ночью мне снилось,
Что я умирающий ждал тебя.

Ну же! Какие мысли!
Думай лучше о счастливых днях,
Которые судьба обещает нам,
Благосклонная к нашей любви!

Но... ты действительно меня любишь?

Мой ангелочек, почему
Ты всё ещё сомневаешься в моей любви?

Ты из детства моего
Разделила радости и ласки,
От тебя, нежной и благочестивой, я познал
Сладость жизни.

Я был беден, а ты мою любовь
Выше богатства любого ценила.
Ах! Сомневайся в Боге,
Но нет, в моей любви не сомневайся!
Не сомневайся.

Ах! Сомневайся в Боге,
Ах! Сомневайся в Боге,
Но нет, в моей любви не сомневайся!
В моей любви нет, нет, ты не можешь сомневаться.
Я люблю тебя!

Сладкие и нежные слова, о,
Вы врезайтесь в моё печальное сердце
И в мрачные моменты ожидания
Утешайте мою боль!

Сладкие и нежные слова,
Сколько раз мои уста
Должны шептать:
"Ах! Сомневайся в Боге...
(В моей любви не сомневайся!)
Ах! Сомневайся в Боге,
Но не в моей любви, не сомневайся".

Ах! Сомневайся в Боге (ах! Сомневайся в Боге)
Нет, в моей любви (но нет, в моей любви)
Не сомневайся,
Но нет, не сомневайся,
В моей любви ах, нет, не сомневайся.

Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!