Lyrics and translation Giacomo Puccini - Vi è nella selva nera

Vi è nella selva nera

V'è nella Selva Nera una leggenda
Che delle villi la leggenda è detta
E ai spergiuri d'amor suona tremenda

Se muore d'amor qualche giovinetta
Nella selva ogni notte la tregenda
Viene a danzare, e il traditor vi aspetta
Poi, se l'incontra, con lui danza e ride
E, colla foga del danzar, l'uccide

Or per Roberto venne un triste giorno
Dalla sirena in cenci abbandonato
Egli alla selva pensò far ritorno
E questa notte appunto ei v'è tornato

Già nel bosco s'avanza; intorno, intorno
Riddan le villi nell'aer gelato
Ei, tremando di freddo e di paura
È già nel mezzo della selva oscura

Il y a dans la forêt noire

Il y a dans la forêt noire une légende
Qui raconte la légende des Villi
Et qui résonne de façon terrifiante pour les parjures d'amour

Si une jeune fille meurt d'amour
Dans la forêt, chaque nuit, la tragédie
Vient danser, et le traître l'attend
Puis, s'il la rencontre, il danse et rit avec elle
Et, avec la fougue de la danse, il la tue

Un jour triste est arrivé pour Roberto
Abandonné par la sirène en haillons
Il a pensé retourner dans la forêt
Et cette nuit même, il y est retourné

Il avance déjà dans le bois ; tout autour
Les Villi dansent dans l'air glacé
Il tremble de froid et de peur
Il est déjà au milieu de la forêt sombre