Lyrics and translation Giacomo Puccini feat. Luciano Pavarotti, Mirella Freni, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
O
soave
fanciulla
(trovò
la
poesia)
Ô
douce
jeune
fille
(elle
a
trouvé
la
poésie)
O
dolce
viso
Ô
doux
visage
Di
mite
circonfuso
alba
lunar
D'un
doux
clair
de
lune
enveloppé
In
te
ravviso
En
toi
je
reconnais
Il
sogno
ch'io
vorrei
sempre
sognar!
Le
rêve
que
je
voudrais
toujours
rêver !
Fremon
già
nell'anima
(ah!
Tu
sol
comandi,
amor)
Déjà
dans
mon
âme
(ah !
Toi
seule
commandes,
amour)
Le
dolcezze
estreme
(tu
sol
comandi,
amore!)
Les
douceurs
extrêmes
(toi
seule
commandes,
amour !)
Fremon
nell'anima
dolcezze
estreme
(oh,
come
dolci
scendono)
Frémissent
dans
mon
âme
douceurs
extrêmes
(oh,
comme
doucement
elles
descendent)
Fremon
dolcezze
estreme
(le
sue
lusinghe
al
core!)
Frémissent
douceurs
extrêmes
(ses
flatteries
au
cœur !)
Nel
bacio
freme
amor!
(Tu
sol
comandi,
amor)
Dans
le
baiser
frémit
l'amour !
(Toi
seule
commandes,
amour)
No,
per
pietà!
Non,
par
pitié !
Sei
mia!
Tu
es
à
moi !
V'aspettan
gli
amici
Tes
amis
t'attendent
Già
mi
mandi
via?
Déjà
tu
me
renvoies ?
Vorrei
dir,
ma
non
oso
Je
voudrais
dire,
mais
je
n'ose
pas
Dì
Dis
Se
venissi
con
voi?
Si
je
venais
avec
vous ?
Che?
Mimì!
Quoi ?
Mimì !
Sarebbe
così
dolce
restar
qui
Ce
serait
si
doux
de
rester
ici
C'è
freddo
fuori
Il
fait
froid
dehors
Vi
starò
vicina!
Je
serai
près
de
toi !
E
al
ritorno?
Et
au
retour ?
Curioso!
Curieux !
Dammi
il
braccio,
mia
piccina
Donne-moi
ton
bras,
ma
petite
Obbedisco,
signor!
J'obéis,
monsieur !
Che
m'ami
di'
Dis-moi
que
tu
m'aimes
Io
t'amo!
Je
t'aime !
Amor!
Amor!
Amor!
Amour !
Amour !
Amour !
Rate the translation
1
Caro mio ben
2 Martha / Act 3: "M'appari"
3 Ma rendi pur contento
4 Aida / Act 1: "Celeste Aida"
5 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
6 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
7 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
8 Funiculì, funiculà
9 Malinconia, ninfa gentile
10 Santa Lucia
11 Mattinata
12 Soirées musicales: La Danza
13 Miss Sarajevo
14 La fille du régiment / Act 1: "Ah mes amis - Pour mon âme"
15 La Serenata
16 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
17 O Holy Night (Minuit Chrétien)
18 My Way
19 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
20 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
21 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
22 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
23 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
24 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
25 Macbeth / Act 4: "O figli miei...Ah, la paterna mano"
26 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
27 Madama Butterfly / Act 2: "Addio fiorito asil"
2 Martha / Act 3: "M'appari"
3 Ma rendi pur contento
4 Aida / Act 1: "Celeste Aida"
5 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
6 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
7 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
8 Funiculì, funiculà
9 Malinconia, ninfa gentile
10 Santa Lucia
11 Mattinata
12 Soirées musicales: La Danza
13 Miss Sarajevo
14 La fille du régiment / Act 1: "Ah mes amis - Pour mon âme"
15 La Serenata
16 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
17 O Holy Night (Minuit Chrétien)
18 My Way
19 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
20 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
21 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
22 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
23 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
24 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
25 Macbeth / Act 4: "O figli miei...Ah, la paterna mano"
26 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
27 Madama Butterfly / Act 2: "Addio fiorito asil"
Attention! Feel free to leave feedback.