Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle" - Luciano Pavarotti , Giacomo Puccini , Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden translation in German
E
lucevan
le
stelle
...
Und
die
Sterne
leuchteten
...
Ed
olezzava
la
terra
Und
die
Erde
duftete
...
Stridea
l′uscio
dell'orto
...
Die
Gartenpforte
knarrte
...
E
un
passo
sfiorava
la
rena
...
Und
ein
Schritt
streifte
den
Sand
...
Entrava
ella
fragrante,
Sie
trat
duftend
ein,
Mi
cadea
fra
le
braccia.
Sank
mir
in
die
Arme.
O!
dolci
baci,
o
languide
carezze,
O!
süße
Küsse,
o!
zärtliche
Liebkosungen,
Mentr′io
fremente
le
belle
forme
disciogliea
dai
veli!
Während
ich
zitternd
ihre
schöne
Gestalt
vom
Schleier
löste!
Svanì
per
sempre
il
sogno
mio
d'amore.
Für
immer
schwand
mein
Liebestraum.
L'ora
è
fuggita,
e
muoio
disperato!
Die
Stunde
ist
entflohn,
und
ich
sterbe
verzweifelt!
E
muoio
disperato!
Und
ich
sterbe
verzweifelt!
E
non
ho
amato
mai
tanto
la
vita,
Und
nie
habe
ich
das
Leben
so
geliebt,
Tanto
la
vita!
So
das
Leben!
Rate the translation
1
Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
2 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
3 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
4 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
5 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
6 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
7 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
8 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
9 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
10 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
11 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
12 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
13 "Una furtiva lagrima"
14 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
15 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
16 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
17 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
18 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
19 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
20 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
21 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
22 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
23 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
24 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
25 Santa Lucia luntana
26 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
27 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
28 I Puritani / Act 1: A te, o cara
29 Favorita del re...Spirto gentil
30 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
31 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
32 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
33 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
34 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
35 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
36 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
37 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
38 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
39 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
40 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
41 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
42 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
43 "Ah mes amis - Pour mon âme"
44 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
45 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
46 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
47 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
48 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
49 'O paese d'o sole
50 A Gramadora
51 La Girometta
52 La Bohème: "Oh Dio! Mimì!"
53 Manon Lescaut: Presto! In fila!
54 Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"
55 Chitarra Romana
56 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
57 La traviata / Act 3: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
58 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
59 Don Carlo - 1884 Version / Act 1: "Dio che nell'alma"
2 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
3 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
4 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
5 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
6 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
7 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
8 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
9 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
10 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
11 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
12 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
13 "Una furtiva lagrima"
14 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
15 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
16 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
17 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
18 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
19 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
20 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
21 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
22 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
23 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
24 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
25 Santa Lucia luntana
26 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
27 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
28 I Puritani / Act 1: A te, o cara
29 Favorita del re...Spirto gentil
30 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
31 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
32 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
33 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
34 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
35 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
36 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
37 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
38 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
39 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
40 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
41 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
42 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
43 "Ah mes amis - Pour mon âme"
44 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
45 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
46 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
47 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
48 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
49 'O paese d'o sole
50 A Gramadora
51 La Girometta
52 La Bohème: "Oh Dio! Mimì!"
53 Manon Lescaut: Presto! In fila!
54 Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"
55 Chitarra Romana
56 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
57 La traviata / Act 3: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
58 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
59 Don Carlo - 1884 Version / Act 1: "Dio che nell'alma"
Attention! Feel free to leave feedback.