Giacomo Puccini, Mirella Freni, Luciano Pavarotti, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajan - Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene" - translation of the lyrics into English
Giacomo Puccini, Mirella Freni, Luciano Pavarotti, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajan Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"

Luciano Pavarotti , Giacomo Puccini , Herbert von Karajan , Wiener Philharmoniker - Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"

Lyrics and translation Giacomo Puccini, Mirella Freni, Luciano Pavarotti, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajan - Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"




Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
Vogliatemi bene
Wish me well
Un bene piccolino
A tiny bit of well-being
Un bene da bambino
The kind that befits a child
Quale a me si conviene
One that suits me well
Vogliatemi bene
Wish me well
Noi siamo gente avvezza
We are accustomed to
Alle piccole cose
The small things in life
Umili e silenziose
Humble and quiet
Ad una tenerezza
A tenderness
Sfiorante e pur profonda
Fleeting yet profound
Come il ciel, come l'onda del mare
Like the heavens, like the ocean waves
Dammi ch'io baci le tue mani care
Let me kiss your dear hands
Mia Butterfly, come t'han ben nomata
My Butterfly, how well they named you
Tenue farfalla
Delicate butterfly
Dicon ch'oltre mare
They say that overseas
Se cade in man dell'uom
If a butterfly falls into a man's hand
Ogni farfarla
Every butterfly
Da uno spillo è trafitta
Is pinned and
Ed in tavola infitta
Stuck on a table
Un po' di vero c'è
There is some truth to that
E tu lo sai perchÜ?
And do you know why?
Perché non fugga più
So that it can never escape
Io t'ho ghermita
I have caught you
Ti serro palpitante
I hold you close
Sei mia
You are mine
Sì, per la vita
Yes, for life
Vieni, vieni
Come, come
Via dall'anima in pena
Cast aside your anguish
L'angoscia paurosa
Your terrible fear
È notte serena
The night is serene
Guarda, dorme ogni cosa
See, everything is asleep
Ah dolce notte
Oh sweet night
Vieni, vieni
Come, come
Quante stelle
So many stars
Non le vidi mai sì belle
I have never seen them so beautiful
Ah, vieni, vieni
Oh, come, come
È notte serena
The night is serene
Guarda, dorme ogni cosa
See, everything is asleep
Dolce notte, quante stelle
Sweet night, so many stars
Vieni, vieni
Come, come
Non le vidi mai sì belle
I have never seen them so beautiful
Vieni, vieni
Come, come
Trema, brilla ogni favilla
Every spark shimmers
Vien, sei mia
Come, you are mine
Col baglior d'una pupilla
With the glow of an eye




Writer(s): Giacomo Puccini
Giacomo Puccini, Mirella Freni, Luciano Pavarotti, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajan - Best Of Puccini (CC) [Classical Choice]
Album
Best Of Puccini (CC) [Classical Choice]
date of release
01-01-2011

1 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
2 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
3 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
4 La Bohème / Act 2: "Quando men vo"
5 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
6 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
7 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
Attention! Feel free to leave feedback.