Giacomo Puccini, Mirella Freni, Luciano Pavarotti, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajan - Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene" - translation of the lyrics into French
Giacomo Puccini, Mirella Freni, Luciano Pavarotti, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajan Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"

Luciano Pavarotti , Giacomo Puccini , Herbert von Karajan , Wiener Philharmoniker - Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"

Lyrics and translation Giacomo Puccini, Mirella Freni, Luciano Pavarotti, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajan - Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"




Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
Madama Butterfly / Acte 1: "Vogliatemi bene"
Vogliatemi bene
Aime-moi bien
Un bene piccolino
Un petit amour
Un bene da bambino
Un amour d'enfant
Quale a me si conviene
Comme il me sied
Vogliatemi bene
Aime-moi bien
Noi siamo gente avvezza
Nous sommes des gens habitués
Alle piccole cose
Aux petites choses
Umili e silenziose
Humbles et silencieuses
Ad una tenerezza
À une tendresse
Sfiorante e pur profonda
Effleurant et pourtant profonde
Come il ciel, come l'onda del mare
Comme le ciel, comme la vague de la mer
Dammi ch'io baci le tue mani care
Laisse-moi embrasser tes mains chères
Mia Butterfly, come t'han ben nomata
Ma Butterfly, comme tu es bien nommée
Tenue farfalla
Papillon léger
Dicon ch'oltre mare
On dit que par-delà les mers
Se cade in man dell'uom
S'il tombe entre les mains de l'homme
Ogni farfarla
Chaque papillon
Da uno spillo è trafitta
Est transpercé par une épingle
Ed in tavola infitta
Et planté sur la table
Un po' di vero c'è
Il y a un peu de vérité là-dedans
E tu lo sai perchÜ?
Et tu le sais pourquoi ?
Perché non fugga più
Parce qu'il ne s'enfuit plus
Io t'ho ghermita
Je t'ai attrapée
Ti serro palpitante
Je te serre palpitante
Sei mia
Tu es mienne
Sì, per la vita
Oui, pour la vie
Vieni, vieni
Viens, viens
Via dall'anima in pena
Loin de l'âme en peine
L'angoscia paurosa
L'angoisse effrayante
È notte serena
C'est une nuit sereine
Guarda, dorme ogni cosa
Regarde, tout dort
Ah dolce notte
Oh douce nuit
Vieni, vieni
Viens, viens
Quante stelle
Combien d'étoiles
Non le vidi mai sì belle
Je ne les ai jamais vues si belles
Ah, vieni, vieni
Oh, viens, viens
È notte serena
C'est une nuit sereine
Guarda, dorme ogni cosa
Regarde, tout dort
Dolce notte, quante stelle
Douce nuit, combien d'étoiles
Vieni, vieni
Viens, viens
Non le vidi mai sì belle
Je ne les ai jamais vues si belles
Vieni, vieni
Viens, viens
Trema, brilla ogni favilla
Tremble, brille chaque étincelle
Vien, sei mia
Viens, tu es mienne
Col baglior d'una pupilla
Avec la lueur d'une pupille




Writer(s): Giacomo Puccini
Giacomo Puccini, Mirella Freni, Luciano Pavarotti, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajan - Best Of Puccini (CC) [Classical Choice]
Album
Best Of Puccini (CC) [Classical Choice]
date of release
01-01-2011

1 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
2 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
3 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
4 La Bohème / Act 2: "Quando men vo"
5 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
6 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
7 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
Attention! Feel free to leave feedback.