La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo" - Rolando Villazón , Nicole Cabell , Bavarian Radio Symphony Orchestra translation in German

La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"

Quando me n'vo
Quando me n'vo soletta per la via
La gente sosta e mira
E la bellezza mia
Tutta ricerca in me
Ricerca in me da capo a piè

Legatemi alla seggiola
Quella gente che dirà?

Ed assaporo allor la bramosia sottil
Che dagli occhi traspira
E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte beltà

Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira
Felice mi fa
Felice mi fa

Quel canto scurrile
E tu che sai (mi muove la bile, mi muove la bile, io vedo ben)
Che memori e ti struggi (che quella poveretta)
Da me tanto rifuggi? (ah, io vedo ben)
So ben, le angosce tue non le vuoi dir (tutta invaghita di Marcel, tutta invaghita ell'è)
So ben, non le vuoi dir
Ma ti senti morir

Quella gente che dirà?
Marcello un dì l'amò
Ah, Marcello cederà! (La fraschetta l'abbandonò)
Chi sa mai quel che avverrà!
Per poi darsi a miglior vita
Trovan dolce al pari il laccio
Santi numi, in simil briga
Chi lo tende e chi ci dà
Mai Colline intopperà

Ah! Marcello smania, Marcello è vinto
Parla pian, zitta
Essa è bella, io non son cieco (T'amo)
Ma piaccionmi assai più una pipa e un testo greco

Stupenda è la commedia, Marcello cederà
Se tal vaga persona ti trattasse a tu per tu, la tua scienza brontolona manderesti a Belzebù
Ahahah

Or convien liberarsi del vecchio
Aaaah
Che c'è?
Qual dolore, qual bruciore
Dove?
Al piè

Gioventù mia
Oh, non sei morta
Né di te morto è il sovvenir
Quella gente che dirà?
La commedia è stupenda
Io vedo ben, ell'è invaghita di Marcello

Marcello
Sirena
Siamo all'ultima scena
Il conto?
Così presto?

La Bohème / Akt 2: "Quando m'en vo"

Wenn ich so gehe
Wenn ich so allein die Straße entlang gehe,
bleiben die Leute stehen und schauen,
und meine Schönheit,
die suchen sie ganz an mir,
suchen sie an mir von Kopf bis Fuß.

Bindet mich an den Stuhl!
Was werden diese Leute sagen?

Und dann genieße ich die feine Begierde,
die aus den Augen spricht
und aus den offenkundigen Reizen zu verstehen gibt,
von den verborgenen Schönheiten.

So umgibt mich ganz der Hauch der Sehnsucht,
er macht mich glücklich,
er macht mich glücklich.

Dieses schmutzige Lied!
Und du, der du weißt (es ärgert mich, es ärgert mich, ich sehe es genau),
der du dich erinnerst und dich verzehrst (dass diese arme Kleine),
vor mir so sehr fliehst? (Ach, ich sehe es genau!)
Ich weiß wohl, deine Ängste willst du nicht aussprechen (ganz verliebt in Marcello ist sie),
Ich weiß wohl, du willst sie nicht aussprechen,
aber du fühlst dich sterben.

Was werden diese Leute sagen?
Marcello liebte sie einst.
Ach, Marcello wird nachgeben! (Die Schwindlerin hat ihn verlassen.)
Wer weiß, was geschehen wird!
Um sich dann einem besseren Leben zuzuwenden.
Sie finden die Schlinge ebenso süß.
Heiliger Himmel, in solchem Streit,
wer sie spannt und wer hineinfällt,
Colline wird niemals stolpern!

Ach! Marcello tobt, Marcello ist besiegt!
Sprich leise, still!
Sie ist schön, ich bin nicht blind (Ich liebe dich).
Aber mir gefallen eine Pfeife und ein griechischer Text viel mehr.

Die Komödie ist großartig, Marcello wird nachgeben!
Wenn solch eine reizende Person dich duzen würde, würdest du deine nörgelnde Wissenschaft zum Teufel jagen!
Ahahah!

Jetzt muss man sich des Alten entledigen.
Aaaah!
Was ist los?
Welcher Schmerz, welches Brennen!
Wo?
Am Fuß!

Meine Jugend!
Oh, du bist nicht tot,
noch ist die Erinnerung an dich gestorben.
Was werden diese Leute sagen?
Die Komödie ist hervorragend!
Ich sehe es genau, sie ist in Marcello verliebt.

Marcello!
Sirene!
Wir sind bei der letzten Szene.
Die Rechnung?
So früh?