Lyrics and translation Giacomo Puccini, The Three Tenors & Zubin Mehta - Puccini: Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Calaf)
Nessun
dorma!
Nessun
dorma!
Personne
ne
dort !
Personne
ne
dort !
Tu
pure,
o,
Principessa,
Toi
aussi,
ô
Princesse,
Nella
tua
fredda
stanza,
Dans
ta
froide
chambre,
Guardi
le
stelle
Tu
regardes
les
étoiles
Che
tremano
d'amore
Qui
tremblent
d’amour
E
di
speranza.
Et
d’espoir.
Ma
il
mio
mistero
e
chiuso
in
me,
Mais
mon
mystère
est
enfermé
en
moi,
Il
nome
mio
nessun
saprá!
Personne
ne
connaîtra
mon
nom !
No,
no,
sulla
tua
bocca
lo
diró
Non,
non,
je
te
le
dirai
sur
ta
bouche
Quando
la
luce
splenderá!
Quand
la
lumière
brillera !
Ed
il
mio
bacio
sciogliera
il
silenzio
Et
mon
baiser
brisera
le
silence
Che
ti
fa
mia!
Qui
te
fait
mienne !
(Il
nome
suo
nessun
saprá!...
(Personne
ne
connaîtra
son
nom !…
E
noi
dovrem,
ahimé,
morir!)
Et
nous
devrons,
hélas,
mourir !)
Dilegua,
o
notte!
Disparaît,
ô
nuit !
Tramontate,
stelle!
Couchez-vous,
étoiles !
Tramontate,
stelle!
Couchez-vous,
étoiles !
All'alba
vinceró!
À
l’aube,
je
vaincrai !
Vinceró,
vinceró!
Je
vaincrai,
je
vaincrai !
Rate the translation
1
Massenet: Le Cid, Act 3: "O Souverain, Ô Juge, Ô Père" (Rodrigue)
2 Massenet: Werther, Act 3: "Pourquoi me réveiller" (Werther)
3 Verdi: La traviata, Act 1: 'Libiamo ne' lieti calici' (Alfredo, Violetta, Chorus)
4 Verdi: Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile" (Duke of Mantua)
5 Mario / Arr Schifrin: Around the World Part 9: Santa Lucia Luntana
6 Leoncavallo: I pagliacci, Act 1: "Vesti la giubba" (Canio)
7 D'Hardelot / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 3: Because
8 Rodgers / Arr Newman & Darby: Spring is Here: With A Song In My Heart
9 Mancini / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 2: Breakfast at Tiffany's - Moon River
10 Raksin / Arr Schifrin: Around the World Part 10: Those Were The Days
11 De Curtis / Arr Mancini: Non ti scordar di me
12 Moreno-Torroba: Maravilla, Act 3: "Amor, vida de mi vida" (Rafael)
13 Lara / Arr Hayes: Granada
14 Webber/ Arr Schifrin: Around the World Part 2: Phantom of the Opera - All I Ask Of You
15 Puccini: Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Calaf)
16 Grever / Arr Schifrin: Around the World Part 11: Te quiero dijiste
2 Massenet: Werther, Act 3: "Pourquoi me réveiller" (Werther)
3 Verdi: La traviata, Act 1: 'Libiamo ne' lieti calici' (Alfredo, Violetta, Chorus)
4 Verdi: Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile" (Duke of Mantua)
5 Mario / Arr Schifrin: Around the World Part 9: Santa Lucia Luntana
6 Leoncavallo: I pagliacci, Act 1: "Vesti la giubba" (Canio)
7 D'Hardelot / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 3: Because
8 Rodgers / Arr Newman & Darby: Spring is Here: With A Song In My Heart
9 Mancini / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 2: Breakfast at Tiffany's - Moon River
10 Raksin / Arr Schifrin: Around the World Part 10: Those Were The Days
11 De Curtis / Arr Mancini: Non ti scordar di me
12 Moreno-Torroba: Maravilla, Act 3: "Amor, vida de mi vida" (Rafael)
13 Lara / Arr Hayes: Granada
14 Webber/ Arr Schifrin: Around the World Part 2: Phantom of the Opera - All I Ask Of You
15 Puccini: Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Calaf)
16 Grever / Arr Schifrin: Around the World Part 11: Te quiero dijiste
Attention! Feel free to leave feedback.