La bohème, Act I: Si Mi chiamano Mimi - Giacomo Puccini , Vienna Radio Symphony Orchestra , Teresa Stich-Randall translation in Russian

La bohème, Act I: Si Mi chiamano Mimi

Es gibt ein Reich, wo alles rein ist
Es hat auch einen Namen: Totenreich
Hier ist nichts rein, hier kam alles zu allem
Da war der Badateimbote, Hermes heißen sie ihn
Mit seinem Stab regte er die Seele an
Lichte, Vögel, Liebe, hell geblendet treibt er sie hier
Oh, schöner, stiller Gott, so wie er da erwarten
Ach, von allen wilden Schmerzen muss das Herz gereinigt sein
Dann wird dein Gesicht mir nicken
Wird dein Schritt vor meiner Hülle
Dunkel wird auf meinen Augen
Deine Hand auf meinem Herzen sein
In den schönen Feierkleidern, die mir meine Mutter gab
Diese Glieder werden bleiben, stille Hülle wird mein Grab
Aber lautlos meine Seele folget ihrem neuen Herrn
Wie ein leichtes Blatt im Winde hoch hinunter, voll zu gehen
Dunkel wird auf meinen Augen und in meinem Herzen sein
Diese Glieder werden bleiben, schön geschmückt und ganz allein
Nimm mich nicht mehr rein, mein Leben, nicht nehmen
Dies rastende Leben, du nimm es von mir
Du nimm es von mir, du nimm es von mir
Dies rastende Leben, du, du nimm es von mir
Dies rastende Leben, du nimm es von mir
Nimm mich nicht, wenn ich mich ganz verlieren soll
Bei dir wird er jadlich sein
Bei dir wird er jadlich sein

Богема, Акт I: Меня зовут Мими

Есть царство, где всё чисто
Зовётся оно: царство мёртвых
Здесь же ничто не чисто, всё смешалось
Там был божий посланник, Гермесом зовут его
Своим жезлом души он пробуждал
Свет, птицы, любовь, ослеплённых гонит он сюда
О, прекрасный, безмолвный бог, как ты ждёшь меня
Ах, от всех диких мук сердце должно очиститься
Тогда твой лик мне кивнёт
Твой шаг пред моей оболочкой
Тьма ляжет на мои глаза
Твоя рука на сердце будет моём
В прекрасных праздничных платьях, что дала мне мать
Эти члены останутся, тихой оболочкой станет могила
Но беззвучно душа моя последует за новым господином
Как лёгкий лист на ветру ввысь и вниз, полный пути
Тьма будет на моих глазах и в моём сердце
Эти члены останутся, украшенные и совсем одни
Не бери меня больше, жизнь моя, не бери
Эту бурную жизнь, ты возьми её от меня
Ты возьми её от меня, ты возьми её от меня
Эту бурную жизнь, ты, ты возьми её от меня
Эту бурную жизнь, ты возьми её от меня
Не бери меня, когда я должна исчезнуть
С тобой он будет вечно
С тобой он будет вечно