Lyrics and translation Giacomo Puccini - Madama Butterfly: Act I. "Ieri son salita tutta sola"

Madama Butterfly: Act I. "Ieri son salita tutta sola"

昨日のKissがまだ
ココロを支配して
卑怯なやり方ね
そっちがその気なら

余裕な顔が Dislike
絶対に許さない
夢中にさせるわ
掴んで離さない

Gameの日には お気に入り Pink Lip
牙を隠して
従順なフリ 甘く鳴いたら
たまらないでしょ？

焦りは禁物よ
Coolにいきましょう
手強い相手なら
尚更欲しくなる

他の子には Don't touch
よそみは 許さない
夢中になるなんて
私らしくないわ

澄ました顔でなびかせて Pink hair
爪をたてて
時には噛み付いて 私のこと
刻みつけるの

余裕な顔が Dislike
絶対に許さない
夢中にさせるわ
掴んで離さない

恋の駆け引き 気分はそう Pink Cat
牙を隠して
従順なフリ 甘く鳴いたら
たまらないでしょ？

澄ました顔でなびかせて Pink hair
爪をたてて
時には噛み付いて 私のこと
刻みつけるの 覚悟してよね

Madama Butterfly: Acte I. "Hier je suis monté toute seule"

Le baiser d'hier est encore
Dominer mon cœur
C'est une façon lâche
Si tu es dans le coup

Un visage décontracté me déplaît
Je ne te pardonnerai jamais
Je te rendrai fou
Je ne te lâcherai pas

Le jour du jeu, ma lèvre rose préférée
Cache tes crocs
Fais semblant d'être docile, chante doucement
Tu ne peux pas résister ?

Ne te précipite pas
Soyons cool
Si l'adversaire est redoutable
Tu en auras encore plus envie

Ne touche pas aux autres
Je ne te pardonne pas de regarder ailleurs
Être obsédé par quelqu'un
Ce n'est pas mon style

Balance tes cheveux roses avec un air détaché
Affermis tes griffes
Mords parfois, mon histoire
Je la grave dans ta mémoire

Un visage décontracté me déplaît
Je ne te pardonnerai jamais
Je te rendrai fou
Je ne te lâcherai pas

Le jeu amoureux, j'ai le sentiment d'être un chat rose
Cache tes crocs
Fais semblant d'être docile, chante doucement
Tu ne peux pas résister ?

Balance tes cheveux roses avec un air détaché
Affermis tes griffes
Mords parfois, mon histoire
Je la grave dans ta mémoire, sois prêt