Lyrics and translation Giacomo Puccini - Madama Butterfly: Un Bel di, Vedremo

Madama Butterfly: Un Bel di, Vedremo

Di Cataldo Massimo
Anime
Un Giorno Vedrai
Ci sono certi giorni che non mi va di uscire
Mi chiudo solo in casa davanti alla tv, ma non la guardo più
E aspetto fino a sera per tirarmi su, e poi volare ancora
Con le memorie là dove sono cresciuto a salutare chi
Da bambino immaginava insieme a me la sua libertà

La gente che ho lasciato, che mi ha dimenticato
Gli sguardi che ho rubato e le risate insieme... a qualche vecchio amico
La vita ci ha spezzato, a volte ci ha tradito, ma non ci piegherà
Finché rimane in noi la voglia di volare e già capisci che
Questo mondo vale più di quel che da e un giorno vedrai...

Sorriderò, sorriderai e sopra le nuvole scoprirai
Nuove pianure e poi città dove rinasce quel che finisce
E un nuovo giorno sarà immenso per noi
Che non abbiamo avuto mai
Le carezze di una vita un po′ distratta per i fatti suoi

Di tempo ne è passato e se mi guardo dentro cercando un risultato
Mi accorgo solo che è più quel che ho perso
E a volte l'esperienza non insegna niente se poi non credi più
Che basta così poco per poter volare con la fantasia
Apri le tue ali amico insieme a me e se ancora vuoi...

Sorriderò, sorriderai e sopra le nuvole scoprirai
Nuove pianure e poi città dove rinasce quel che finisce
E un nuovo giorno sarà immenso vedrai
Per chi non ha avuto come noi
Le carezze di una vita un po′ distratta per i fatti suoi

Per chi non ha avuto come noi
Le carezze che la vita un po' distratta non ci ha regalato mai

Чио-чио-сан: Когда-нибудь увидим

Ди Катальдо Массимо
Душа
Когда-нибудь увидим
Есть такие дни, когда мне не хочется выходить
Я просто закрываюсь дома перед телевизором, но смотреть не стану
И жду до вечера, чтобы набраться сил и снова взлететь
Со своими воспоминаниями туда, где я вырос, чтобы поприветствовать того
Кто в детстве мечтал вместе со мной о своей свободе

Людей, с которыми я расстался, которые забыли меня
Взгляды, которые я украл, и смех вместе... со старым другом
Жизнь сломала нас, иногда предавала, но не согнет
Пока в нас остается желание летать, и ты поймешь, что
Этот мир значит больше того, что он дает, и когда-нибудь ты увидишь...

Я улыбнусь, ты улыбнешься, и над облаками ты откроешь
Новые равнины, а затем города, где возрождается то, что заканчивается
И новый день будет огромен для нас
Того, чего у нас никогда не было
Ласки жизни, слегка рассеянной от своих дел

Прошло немало времени, и если я посмотрю в себя, чтобы найти какой-то итог
Я пойму лишь, что потерял больше
И иногда опыт ничего не учит, если потом уже не веришь
Что достаточно так мало, чтобы взлететь с фантазией
Расправь свои крылья, подруга, вместе со мной, и если ты еще хочешь...

Я улыбнусь, ты улыбнешься, и над облаками ты откроешь
Новые равнины, а затем города, где возрождается то, что заканчивается
И новый день будет велик
Для тех, кто не имел того, что мы имели
Ласки жизни, слегка рассеянной от своих дел

Для тех, кто не имел того, что мы имели
Нежности, которую слегка рассеянная жизнь никогда нам не давала