Lyrics and translation Giacomo Puccini - Suor Angelica: "Senza mamma, o bimbo, tu sei morto"

Suor Angelica: "Senza mamma, o bimbo, tu sei morto"

Senza mamma, bimbo, tu sei morto!
Le tue labbra senza i baci miei
Scoloriron, fredde, fredde
E chiudesti, o bimbo, gli occhi belli

Non potendo carezzarmi
Le manine componesti in croce
E tu sei morto senza sapere
Quanto t′amava questa tua mamma!

Ora che sei un angelo del cielo
Ora tu puoi vederla la tua mamma
Tu puoi scendere giù pel firmamento
Ed aleggiare intorno a me, io ti sento

Sei qui, sei qui, mi baci, m'accarezzi
Ah dimmi quando in ciel potrò vederti
Quando potrò baciarti
Oh dolce fine d′ogni mio dolore

Quando in cielo con te potrò salire?
Quando potrò morire?
Quando potrò morire?
Potrò morire?

Dillo alla mamma, creatura bella
Con un leggero scintillar di stella
Parlami, parlami, amore, amore, amore!

Sœur Angélique : « Sans maman, mon enfant, tu es mort »

Sans maman, mon enfant, tu es mort !
Tes lèvres sans mes baisers
Se sont décolorées, froides, froides
Et tu as fermé, mon enfant, tes beaux yeux

Ne pouvant me caresser
Tes petites mains se sont jointes en croix
Et tu es mort sans savoir
Combien ta maman t’aimait !

Maintenant que tu es un ange du ciel
Maintenant tu peux la voir, ta maman
Tu peux descendre du firmament
Et flotter autour de moi, je te sens

Tu es ici, tu es ici, tu me baises, tu me caresses
Ah dis-moi quand au ciel je pourrai te voir
Quand je pourrai te baiser
Oh douce fin de toute ma douleur

Quand au ciel avec toi je pourrai monter ?
Quand je pourrai mourir ?
Quand je pourrai mourir ?
Je pourrai mourir ?

Dis-le à maman, belle créature
Avec un léger scintillement d’étoile
Parle-moi, parle-moi, amour, amour, amour !