Lyrics and translation Giacomo Puccini - Tosca: Amaro sol per te

Tosca: Amaro sol per te

Amaro sol per te m′era il morire
Da te la vita prende ogni splendore
All'esser mio la gioia ed il desire
Nascon di te, come di fiamma ardore

Io folgorare i cieli e scolorire
Vedrò nell′occhio tuo rivelatore
E la beltà delle cose più mire
Avrà sol da te voce e colore

Amor che seppe a te vita serbare
Ci sarà guida in terra, e in mar nocchier
E vago farà il mondo riguardare
Finché congiunti alle celesti sfere

Dileguerem, siccome alte sul mare
A sol cadente, nuvole leggere
Nuvole leggere
Nuvole leggere

E non giungono
Bada! Al colpo egli è mestiere
Che tu subito cada

Non temere
Che cadrò sul momento, e al naturale

Ma stammi attento di non farti male
Con scenica scienza
Io saprei la movenza

Parlami ancora come dianzi parlavi
È così dolce il suon della tua voce

Uniti ed esulanti
Diffonderem pel mondo i nostri amori
Armonie di colori
Armonie di canti diffonderem

Trionfal, di nova speme
L'anima freme in celestial crescente ardor
Ed in armonico vol
Già l'anima va
All′estasi d′amor

Tosca: Amaro sol per te

Mon amour, mourir était un soleil amer pour toi
C'est de toi que la vie tire sa splendeur
La joie et le désir de mon être
Naissent de toi, comme l'ardeur d'une flamme

Je verrai les cieux fulgurer et se décolorer
Dans ton regard révélateur
Et la beauté des choses les plus belles
N'aura de voix et de couleur que de toi

L'amour qui a su te donner la vie
Sera notre guide sur terre et notre pilote en mer
Et le monde sera beau à regarder
Jusqu'à ce que, unis aux sphères célestes

Nous disparaissions, comme de légers nuages
Au soleil couchant, sur la mer
Légers nuages
Légers nuages

Et ne viennent pas
Attention ! Au coup, il est nécessaire
Que tu tombes immédiatement

Ne crains rien
Je tomberai sur le champ, et naturellement

Mais sois attentif à ne pas te faire mal
Avec une science scénique
Je saurais comment bouger

Parle-moi encore comme tu parlais tout à l'heure
Le son de ta voix est si doux

Unis et exulants
Nous diffuserons nos amours dans le monde
Harmonies de couleurs
Harmonies de chants que nous diffuserons

Triomphant, d'une nouvelle espérance
L'âme palpite d'un ardeur céleste croissant
Et dans un vol harmonieux
Déjà l'âme va
À l'extase d'amour