Lyrics and translation Giacomo Puccini - Tosca: Act I. Tre sbirri... Una carrozza...

Tosca: Act I. Tre sbirri... Una carrozza...

SCARPIA
(A Spoletta que sbuca di dietro
La colonna)
Tre sbirri... Una carrozza...
Presto!... seguila
Dovunque vada!... non visto!...
Provvedi!

SPOLETTA
Sta bene! Il convegno?

SCARPIA
Palazzo Farnese!

(Spoletta parte rapidamente con tre sbirri)

(Con un sorriso sardonico)

Va, Tosca!
Nel tuo cuor s'annida Scarpia!...
Va, Tosca!
È Scarpia che scioglie a volo
Il falco della tua gelosia.
Quanta promessa nel tuo pronto sospetto!
Nel tuo cuor s'annida Scarpia!...
Va, Tosca!

(Esce il corteggio che accompagna il
Cardinale all'altare maggiore: i soldati
Svizzeri fanno far largo alla folla,
Che si dispone su due ali Scarpia
S'inchina e prega al passaggio del
Cardinale Il Cardinale benedice la
Folla che reverente s'inchina)

CAPITOLO
Adjutorum nostrum in nomine Domini

FOLLA
Qui fecit coelum et terram

CAPITOLO
Sit nomen Domini benedictum

FOLLA
Et hoc nunc et usquem in saeculum.

SCARPIA
(Con ferocia)
A doppia mira tendo il voler,
Né il capo del ribelle
è la più preziosa. Ah di quegli occhi
Vittoriosi veder la fiamma
Illanguidir con spasimo d'amore,
Fra le mie braccia...
L'uno al capestro,
L'altra fra le mie braccia...

(Resta immobile guardando nel
Vuoto Tutta la folla è rivolta verso
L'altare maggiore; alcuni s'inginocchiano)

FOLLA
Te Deum laudamus:
Te Dominum confitemur!

SCARPIA
(Il canto sacro dal fondo della chiesa
Lo scuote, come svegliandolo da un
Sogno. Si rimette, fa il segno della
Croce guardandosi intorno, e dice:)
Tosca, mi fai dimenticare Iddio!

(S'inginocchia e prega devotamente)

TUTTI, SCARPIA
Te aeternum Patrem
Omnis terra veneratur!
(Se va, muy agitada. Scarpia la
Acompaña, fingiendo darle seguridad.
En cuanto Tosca ha salido, se vuelve
Y desde la columna, hace un gesto)

SCARPIA
(A Spoletta, que sale de
Detrás de la columna)
Tres esbirros... Una carroza...
¡Rápido, seguidla a donde vaya,
Sin ser vistos...!
¡Preparaos!

SPOLETTA
Está bien. ¿Dónde nos reuniremos?

SCARPIA
¡En el Palacio Farnesio!

(Spoletta sale con tres esbirros)

(Con sonrisa sardónica)

¡Vete, Tosca!
¡En tu corazón, anida Scarpia...!
¡Vete, Tosca!
¡Es Scarpia quien ha dado alas
Al halcón de tus celos!
¡Qué prometedora es tu sospecha!
¡En tu corazón se anida Scarpia...!
¡Vete, Tosca!

(Sale el cortejo que acompaña
Al cardenal desde el altar mayor,
Los soldados suizos separan a la
Gente que se dispone a los dos lados.
Scarpia se inclina y reza, al paso del
Cardenal El cardenal bendice a la
Gente que se inclina con reverencia)

PRIOR
Adjutorum nostrum in nomine Domini

Qui fecit coelum et terram

PRIOR
Sit numen Domini benedictum

Et hoc nunc et usquem in saeculum.

SCARPIA
(Con ferocidad)
A dos objetos apunta mi deseo:
La cabeza del rebelde
Y en otra aún más preciosa...
¡En esos ojos victoriosos ver la llama
Languidecer con espasmos
Entre mis brazos...!
¡El uno, al potro;
La otra, entre mis brazos...!

(Queda inmóvil mirando al vacío.
Toda la gente está vuelta hacia
El altar mayor, algunos arrodillados)

EL Te Deun laudamos:
Te Deum confitemur!

SCARPIA
(El canto desde el fondo de la iglesia
Lo sacude, como despertándolo de un
Sueño. Se recompone, hace la señal
De la cruz y dice:)
¡Tosca, me haces olvidar a Dios!

(Se arrodilla, devotamente), SCARPIA
Te aeternum
Patrem omnis terra veneratur!

Тоска: акт I. Три копа... Карета...

SCARPIA
(A Spoletta que выскакивает сзади
Столбец)
Три копа... Карета...
Скорее!... следуй
Куда бы я ни пошел!... не видел!...
Провожай!

ВЗРЫВАТЕЛЬ
Она в порядке! Съезд?

SCARPIA
Палаццо Фарнезе!

(Взрыватель быстро уходит с тремя копами)

(С сардонической улыбкой)

Иди, Тоска!
В сердце твоем таится Скарпия!...
Иди, Тоска!
Это Скарпия, которая плавится на лету
Сокол твоей ревности.
Сколько обещаний в вашем готовом подозрении!
В сердце твоем таится Скарпия!...
Иди, Тоска!

(Выходит ухаживание, сопровождающее
Кардинал у главного алтаря: солдаты
Швейцарцы делают из толпы,
Что у вас есть на двух крыльях обуви
Поклоняйтесь и молитесь при прохождении
Кардинал кардинал благословляет
Толпа, которая благоговейно кланяется)

ГЛАВА
Adjutorum nostrum in nomine Domini

ТОЛПА
Qui fecit coelum et terram

ГЛАВА
Sit Nomen Domini benedictum

ТОЛПА
Et hoc nunc et usquem in saeculum.

SCARPIA
(Свирепо)
С двойным прицелом я склоняюсь к желанию,
Ни лидер повстанцев
она самая ценная. Ах этих глаз
Победители видят пламя
Illanguidir со спасением от любви,
В моих объятиях...
Один в недоуздке,
Другой в моих объятиях...

(Неподвижно смотрит в
Пустая вся толпа обращена к
Главный алтарь; некоторые преклоняют колени)

ТОЛПА
Te Deum laudamus:
Te Dominum confitemur!

SCARPIA
(Священное пение со дна церкви
Он трясет его, словно разбудив его от
Мечта. Он поправляется, делает знак
Крест оглядывается и говорит:)
Тоска, ты заставляешь меня забыть о Боге!

(Преклоняет колени и преданно молится)

ТУТТИ, СКАРПИА
Te aeternum Patrem Те этернум Патрем
Омнис терра венератур!
(Уходит, очень взволнованная. Скарпиа ла
Сопровождает, делая вид, что обеспечивает его безопасность.
Как только Тоска уходит, она становится
И из колонки делает жест)

СКАРПИЯ
(К Сполетте, которая выходит из
За колонной)
Трое слуг... одна колесница...
Быстро, следуйте за ней, куда бы она ни пошла,
Незамеченными...!
Готовьтесь!

СПОЛЕТТА
У него всё хорошо. Где мы встретимся?

СКАРПИЯ
В Фарнезийском дворце!

(Сполетта выходит с тремя приспешниками)

(С сардонической улыбкой)

Уходи, Тоска!
В твоем сердце гнездится Скарпия...!
Уходи, Тоска!
Это Скарпия дала крылья
К ястребу твоей ревности!
Как многообещающе выглядит твое подозрение!
В твоем сердце гнездится Скарпия...!
Уходи, Тоска!

(Выходит сопровождающий кортеж
Кардиналу от главного алтаря,
Швейцарские солдаты разлучают
Люди, стоящие по обе стороны.
Скарпиа кланяется и молится, проходя мимо
Кардинал Кардинал благословляет
Люди, которые склоняются в поклоне)

ПРИОР
Adjutorum nostrum in nomine Domini

Кто рождает целум и террам

ПРИОР
Сидеть numen Domini benedictum

И hoc nunc и usquem in saeculum.

СКАРПИЯ
(Свирепо)
На два объекта указывает мое желание:
Голова мятежника
И в другом, еще более прекрасном...
В этих победоносных глазах я вижу пламя
Томиться спазмами
В моих объятиях...!
Один, к жеребенку;
Другая-в моих объятиях...!

(Остается неподвижной, глядя в пустоту.
Все люди повернулись к
Главный алтарь, некоторые на коленях)

Мы воздаем тебе хвалу:
Те Деум конфитемюр!

СКАРПИЯ
(Пение из глубины церкви
Встряхивает его, словно пробуждая от
Мечта. Он восстанавливается, подает сигнал
Де ла Крус и говорит:)
Тоска, ты заставляешь меня забыть о Боге!

(Преданно опускается на колени), СКАРПИЯ
Те эфирный
Патрем омнис терра венератур!