Aggio perduto 'o suonno - Giacomo Rondinella translation in German

Aggio perduto 'o suonno

E' notte chiena e s'è addurmuto 'o mare,
Ma io stó' scetato e spásema stu core.
'E vvoce, 'e notte, se só' fatte rare
E i' resto sulo 'int'a ll'oscuritá.

Dormono
'E rrose 'int"o ciardino,
Surtanto 'o ammore mio
Nun po' durmí.

Aggio perduto 'o suonno
Pe' chist'ammore,
Aggio perduto 'o core
Appriesso a te!

Nu juorno mme faje campá,
Nu juorno 'mpazzí.
Stu bbene mme fa danná,
St'ammore murí!

Vivo pe' 'sta passione, ánema mia,
Tanta è 'a gelusia ca tengo 'e te.
E tremma stu core mio
Pecché é sicuro que 'o vuo' lassá.

Aggio perduto 'o suonno
Pe' 'sta felicitá!

E tremma stu core mio
Pecché é sicuro que 'o vuo' lassá.
Aggio perduto 'o suonno
Pe' 'sta felicitá!

Pe' 'sta felicitá!

Ich habe den Schlaf verloren

Es ist tiefe Nacht, und das Meer ist eingeschlafen,
Doch ich bin wach, und dieses Herz schmerzt.
Die Stimmen der Nacht sind selten geworden
Und ich bleibe allein in der Dunkelheit.

Sie schlafen
Die Rosen im Garten,
Nur meine Liebe
Kann nicht schlafen.

Ich habe den Schlaf verloren
Wegen dieser Liebe,
Ich habe mein Herz verloren
An dich!

Einen Tag lässt du mich leben,
Einen Tag machst du mich verrückt.
Diese Liebe bringt mich zur Verzweiflung,
Diese Liebe lässt mich sterben!

Ich lebe für diese Leidenschaft, meine Seele,
So groß ist die Eifersucht, die ich deinetwegen habe.
Und es zittert, dieses Herz von mir
Weil es sicher ist, dass du es verlassen willst.

Ich habe den Schlaf verloren
Wegen dieses Glücks!

Und es zittert, dieses Herz von mir
Weil es sicher ist, dass du es verlassen willst.
Ich habe den Schlaf verloren
Wegen dieses Glücks!

Wegen dieses Glücks!