Lyrics and translation Giacomo Rondinella - I' te vurria vasà

I' te vurria vasà

Ah! Che bell'aria fresca
Ch'addore 'e malvarosa
E tu durmenno staje,
'Ncopp'a sti ffronne 'e rosa!
'O sole, a poco a poco,
Pe' stu ciardino sponta
'O viento passa e vasa
Stu ricciulillo 'nfronte!
I' te vurría vasá
I' te vurría vasá
Ma 'o core nun mm"o ddice
'E te scetá
'E te scetá!
I' mme vurría addurmí
I' mme vurría addurmí
Vicino ô sciato tujo,
N'ora pur'i'
N'ora pur'i'!
Tu duorme oje Rosa mia
E duorme a suonno chino,
Mentr'io guardo, 'ncantato,
Stu musso curallino
E chesti ccarne fresche,
E chesti ttrezze nere,
Mme mettono, 'int"o core,
Mille male penziere!
I' te vurría vasá
I' te vurría vasá
Ma 'o core nun mm"o ddice
'E te scetá
'E te scetá!
Sento stu core tujo
Ca sbatte comm'a ll'onne!
Durmenno, angelo mio,
Chisà tu a chi te suonne
'A gelusia turmenta
Stu core mio malato:
Te suonne a me?...Dimméllo!
O pure suonne a n'ato?
I' te vurría vasá
I' te vurría vasá
Ma 'o core nun mm"o ddice
'E te scetá
'E te scetá!

Je voudrais te baiser

Ah ! Quelle belle brise fraîche
Ce parfum de mauve
Et toi, tu dors,
Sur ces feuilles de rose !
Le soleil, petit à petit,
Se lève sur ce jardin
Le vent passe et caresse
Ces jolies boucles !
Je voudrais te baiser
Je voudrais te baiser
Mais mon cœur ne me le dit pas
Et te réveiller
Et te réveiller !
Je voudrais m’endormir
Je voudrais m’endormir
Près de ton côté,
Une heure seulement
Une heure seulement !
Tu dors, ma Rose
Et tu dors d’un sommeil profond,
Alors que je regarde, fasciné,
Ce visage corail
Et cette peau fraîche,
Et ces tresses noires,
Met dans mon cœur
Mille mauvaises pensées !
Je voudrais te baiser
Je voudrais te baiser
Mais mon cœur ne me le dit pas
Et te réveiller
Et te réveiller !
Je sens ton cœur
Qui bat comme les vagues !
Endormie, mon ange,
Je me demande à qui tu rêves
La jalousie tourmente
Ce cœur malade :
Tu rêves de moi ? Dis-le !
Ou tu rêves d’un autre ?
Je voudrais te baiser
Je voudrais te baiser
Mais mon cœur ne me le dit pas
Et te réveiller
Et te réveiller !