Lyrics and translation Giaime - Altro che

Altro che

Anche oggi vado a letto tardi
Non so ancora come faccia a non odiarti
Scrivo frasi per le quali fai drammi
Mento agli altri, ma a te mai, santi
Siamo noi che ci diamo baci
Siamo noi, decidiamo i passi
Bimba, vuoi fare caso a quante ne passo e ne passi?
Siamo già grandi
È da un po' che ho ripreso a piangere, a emozionarmi
Non so se c'entri te, ma le coincidenze, se
Poi ci pensi, sono casi o segnali da piani più alti?
Ho già sgamato gli amici di merda
Se non ci parlo più è perché ho la testa
Sul mio lavoro e i valori che contano
Già valgo il doppio del vostro rimborso
Gli anni che ho sono invidia per chi
È un po' più vecchio
E ha la scusa del tempo
Non sarò mai un fallito così
Portami l'acqua sul palco che è meglio
Di 'sti tempi non mi fido, manco del cane
Di un padrone infame
Con lo zoppo impari a zoppicare
Tu è un po' di tempo che cammini male
Io sto con l'unico crew che conosco
Gli altri non li ricordo
Che se ci penso li odio
Ma non ho tempo, ne l'orologio
Ne vedo un botto
Far finta di niente
E chiudere un occhio, pure il secondo
E dormire per sempre
Senza essere morto
Più me ne accorgo, più mi sento autonomo
E autosufficiente
Non hai altro che questo
Non hai altro che te
Non hai altro che questo
Non hai altro che te
Per quanto alto è il prezzo
Non hai altro che te
Quanto riscuoti adesso?
Non hai altro che te
Non hai altro che questo
Non hai altro che te
Non hai altro che questo
Non hai altro che te
Quanti discorsi di mezzo
Non hai altro che te
Non hai altro che questo
Non hai altro che te
Anche oggi mi sveglio tardi
Non so ancora come faccia a non odiarmi
Scrivo frasi, ma non bastano, sai?
Tu pensavi che davvero sfondassi?
Pure prima del tempo, ma manco ho vent'anni
Devo ripigliarmi
Mica ritirarmi
Tu stammi vicino che è uno sbatti
Più stanchi
Più fatti
Non lo so se ti sbagli
So che distrarmi
Non aiuta affatto
Non dà nulla in cambio
Ciò che mi hai insegnato
Non lo metto in atto
Solo quando guardi
Ora se sentissi quello che predico
Sapresti bene perché non mi dedico
A quello che amo mentre me lo levano
E fanno passare da scemo e da scettico
Gli anni che ho sono un punto di forza
Ho più insegnanti che a scuola
Sti dilettanti
Più grandi
Mi fanno una pompa
Poi neanche gli piace la...
Dai che ci siamo capiti
Lasciarmi stare è capirmi
Se vuoi influenzarmi, sei tu che fallisci
Meglio che cambi le chiavi, se mi vedi chiuso in non so che dirti
Ora che siamo soltanto distanti
Ho ricordi esatti di come parlavi
Ancora vicini di casa, ma a casa tua non ci entro da anni
Iniziare insieme e fare schifo entrambi
Ma alle prime armi vuoi solo sfogarti
Tu che cambi e lasci io che tiro dritto quanti passi dietro, avanti ho l'infinito
Non hai altro che questo
Non hai altro che te
Non hai altro che questo
Non hai altro che te
Per quanto alto è il prezzo
Non hai altro che te
Quanto riscuoti adesso?
Non hai altro che te
Non hai altro che questo
Non hai altro che te
Non hai altro che questo
Non hai altro che te
Quanti discorsi di mezzo
Non hai altro che te
Non hai altro che questo
Non hai altro che te

Rien d'autre

Encore aujourd'hui, je me couche tard
Je ne sais toujours pas comment je fais pour ne pas te détester
J'écris des phrases pour lesquelles tu fais des drames
Je mens aux autres, mais jamais à toi, les saints
C'est nous qui nous embrassons
C'est nous qui décidons des pas
Bébé, tu te rends compte du nombre que j'en croise et que tu en laisses passer ?
On est déjà grands
Ça fait un moment que j'ai recommencé à pleurer, à m'émouvoir
Je ne sais pas si tu es impliquée, mais les coïncidences, si
Quand tu y penses, sont-ce des hasards ou des signes de plans plus élevés ?
J'ai déjà grillé les amis de merde
Si je ne leur parle plus, c'est parce que j'ai la tête
Sur mon travail et les valeurs qui comptent
Je vaux déjà le double de votre remboursement
Les années que j'ai sont de l'envie pour ceux qui
Sont un peu plus âgés
Et ont l'excuse du temps
Je ne serai jamais un raté comme ça
Apporte-moi de l'eau sur scène, c'est mieux
Ces temps-ci, je ne me fie à personne, même pas au chien
D'un maître infâme
Avec le boiteux, tu apprends à boiter
Toi, ça fait un moment que tu marches mal
Je suis avec le seul crew que je connais
Les autres, je ne m'en souviens pas
Quand j'y pense, je les déteste
Mais je n'ai pas le temps, ni la montre
J'en vois un paquet
Faire comme si de rien n'était
Et fermer un œil, même le deuxième
Et dormir pour toujours
Sans être mort
Plus je m'en rends compte, plus je me sens autonome
Et autosuffisant
Tu n'as rien d'autre que ça
Tu n'as rien d'autre que toi
Tu n'as rien d'autre que ça
Tu n'as rien d'autre que toi
Quel que soit le prix
Tu n'as rien d'autre que toi
Combien tu encaisses maintenant ?
Tu n'as rien d'autre que toi
Tu n'as rien d'autre que ça
Tu n'as rien d'autre que toi
Tu n'as rien d'autre que ça
Tu n'as rien d'autre que toi
Combien de discours à moitié mots
Tu n'as rien d'autre que toi
Tu n'as rien d'autre que ça
Tu n'as rien d'autre que toi
Encore aujourd'hui, je me réveille tard
Je ne sais toujours pas comment je fais pour ne pas me détester
J'écris des phrases, mais ça ne suffit pas, tu sais ?
Tu pensais vraiment que je percerais ?
Même en avance, mais je n'ai même pas vingt ans
Je dois me ressaisir
Pas me retirer
Reste près de moi, c'est un combat
Plus fatigués
Plus défoncés
Je ne sais pas si tu te trompes
Je sais que me distraire
N'aide pas du tout
Ne donne rien en retour
Ce que tu m'as appris
Je ne le mets pas en pratique
Que lorsque tu regardes
Maintenant, si tu entendais ce que je prêche
Tu saurais pourquoi je ne me consacre pas
À ce que j'aime alors qu'on me l'enlève
Et qu'on me fait passer pour un imbécile et un sceptique
Les années que j'ai sont une force
J'ai plus de professeurs qu'à l'école
Ces amateurs
Plus âgés
Me font une pipe
Puis ils n'aiment même pas la...
Allez, on s'est compris
Me laisser tranquille, c'est me comprendre
Si tu veux m'influencer, c'est toi qui échoueras
Tu ferais mieux de changer les clés, si tu me vois enfermé dans je ne sais quoi te dire
Maintenant que nous sommes seulement distants
J'ai des souvenirs précis de ta façon de parler
Encore voisins, mais ça fait des années que je ne suis pas entré chez toi
Commencer ensemble et être tous les deux nuls
Mais à ses débuts, on veut juste se défouler
Toi qui changes et abandonnes, moi qui continue tout droit, combien de pas derrière, devant j'ai l'infini
Tu n'as rien d'autre que ça
Tu n'as rien d'autre que toi
Tu n'as rien d'autre que ça
Tu n'as rien d'autre que toi
Quel que soit le prix
Tu n'as rien d'autre que toi
Combien tu encaisses maintenant ?
Tu n'as rien d'autre que toi
Tu n'as rien d'autre que ça
Tu n'as rien d'autre que toi
Tu n'as rien d'autre que ça
Tu n'as rien d'autre que toi
Combien de discours à moitié mots
Tu n'as rien d'autre que toi
Tu n'as rien d'autre que ça
Tu n'as rien d'autre que toi