Lyrics and translation Giaime - Già scritto

Già scritto

Dormo il pomeriggio come i vecchi, canto motivetti
Che diventano pezzi a tutti gli effetti.
E non piacciono a tutti in effetti,
Perché sono sotto effetti.
Effetti sotto sorveglianza, stretti.
Sto con una faccia, manco mi facessi,
Mi facessi meno complessi avrei meglio amplessi.
Io e la banda spacchiamo gli altri complessi, (din don)
Suonano due note e sono gia' maestri.
L'alcool mi fa tanto,
Ma lo scambio per acqua ogni tanto, a sbafo e allo sbando.
Tanto sbocco e manco sbarco il lunario,
L'orario evacua dal suo calendario.
Mia mamma è fiera di me per questo rap.
Per questo rappo?!
Anche per questo, anche per te; anche per me.
Anche perché ce l'ho nel sangue come le piastrine,
Prelievi levano mie rime.
Questo "lalalala" è gia' scritto "lalalalalala".
Cosa cazzo ci vuoi nel ritornello?!
Ti racconto cio' che vivo, se ti piace: bene, se no: meglio.
Se non scrivo cio' che voglio, m'ammazzo.
Se non scrivo cio' che è vero, m'ammazzo.
Il giorno in cui non canto più, non mi vanto più, non mi caghi più.
Zero2 sul polso al posto dell'orologio.
Ti ho detto tanto senza dirti un cazzo (un cazzo).
Mai bocciato ma sbocciato, prima di tutti:
Amici miei disoccupati, io coi sogni e i sogni brutti.
Non ho bisogno di schemi,
Come non ho mai preso appunti ho sempre appreso, appunto da tutto.
Appesi i punti sul foglio scrivo il mio prossimo orgoglio.
Col mio socio siamo "stanlio & olio".
Senza filo logico, sto sul filosofico.
Sei un filo modico, in fila con chi copia un po'.
Infilo barre tra sbarre delle galere, no catene con sta musica,
Ho catini carichi da bere.
Mi disseto, m'inebrio con 'ste note,
Sette cirrosi ti rode, ci godo.
Sembra alcol, ma no, è altro.
Ingoio il suono e lo risputo: colluttorio.
Questo "lalalala" è gia' scritto "lalalalalala".
Cosa cazzo ci vuoi nel ritornello?!
Ti racconto cio' che vivo, se ti piace: bene, se no: meglio.
Se non scrivo cio' che voglio, m'ammazzo.
Se non scrivo cio' che è vero, m'ammazzo.
Il giorno in cui non canto più, non mi vanto più, non mi caghi più.

Déjà écrit

Je dors l'après-midi comme les vieux, je chante des airs
Qui deviennent des morceaux à tous les effets.
Et ils ne plaisent pas à tout le monde en effet,
Parce qu'ils sont sous effets.
Effets sous surveillance, serrés.
Je suis avec une tête, je ne me ferais même pas,
Je me ferais moins complexe j'aurais de meilleurs étreintes.
Moi et la bande on casse les autres complexes, (din don)
Ils jouent deux notes et sont déjà maîtres.
L'alcool me fait beaucoup,
Mais je l'échange pour de l'eau de temps en temps, gratuitement et au hasard.
Tant de débouchés et je ne gagne même pas ma vie,
L'horaire s'échappe de son calendrier.
Ma mère est fière de moi pour ce rap.
Pour ce rappo?!
Aussi pour ça, aussi pour toi; aussi pour moi.
Aussi parce que je l'ai dans le sang comme les plaquettes,
Les prélèvements me prennent mes rimes.
Ce "lalalala" est déjà écrit "lalalalalala".
Qu'est-ce que tu veux dans le refrain?!
Je te raconte ce que je vis, si tu aimes: bien, sinon: mieux.
Si je n'écris pas ce que je veux, je me tue.
Si je n'écris pas ce qui est vrai, je me tue.
Le jour où je ne chanterai plus, je ne me vante plus, tu ne me trouves plus.
Zero2 sur le poignet à la place de la montre.
Je t'ai dit beaucoup de choses sans te dire un mot (un mot).
Jamais recalé mais éclos, avant tout le monde:
Mes amis au chômage, moi avec des rêves et des cauchemars.
Je n'ai pas besoin de schémas,
Comme je n'ai jamais pris de notes j'ai toujours appris, à propos de tout.
J'accroche les points sur la feuille j'écris ma prochaine fierté.
Avec mon pote on est "Stanlio & Olio".
Sans fil logique, je suis sur le philosophique.
Tu es un fil modeste, en file avec ceux qui copient un peu.
J'enfile des barres entre les barreaux des galères, pas de chaînes avec cette musique,
J'ai des bassines pleines à boire.
Je me désaltère, je m'enivre avec ces notes,
Sept cirrhoses te rongent, j'en profite.
Ça ressemble à de l'alcool, mais non, c'est autre chose.
J'avale le son et je le recrache: bain de bouche.
Ce "lalalala" est déjà écrit "lalalalalala".
Qu'est-ce que tu veux dans le refrain?!
Je te raconte ce que je vis, si tu aimes: bien, sinon: mieux.
Si je n'écris pas ce que je veux, je me tue.
Si je n'écris pas ce qui est vrai, je me tue.
Le jour où je ne chanterai plus, je ne me vante plus, tu ne me trouves plus.