Lyrics and translation Giajjenno - Oroszlán

Oroszlán

Itt van a föld, ott van az ég
Testvér tovább kell mennem még
Tudom, hogy történt, ami történt
A kereszt a hátamon ugyanúgy ég, ugyanúgy ég
Érzem, hogy hullok szét, gyere mutatom a legmélyét
Ahol nincsen már több tét, ahol nincsen már több tét

Mit mondjak neked nyolc lemez után
Django ugyanúgy éget a dumám
Adtad a szemetedet, vittem ki
A hiphop változott meg, nem mi
Történt, ami történt, a rapsztárok hullottak szét
Kibaszom a pénzemet, mondd még mi kell
Hiába vágták a fejemhez régen, hogy elvisz a siker
Ide víz, meg kenyér, ha nincsen pénz, nincs remény
Mindegyik elfelejtette, hogy honnan jött
Én oroszlán maradok a birkák közt

Ezek mit tettek, prostituáltak a szerelmesek
Edd csak meg, én visszahúzlak majd a gyökerekhez
1996 megírtam a szövegemet a föld alatt (Áhh)
Én nem állok sorba, nem szívok csíkot az orrba
Nem leszek szolga, senki kutyája
A porból a csúcsra, ezt mindegyik kisgyerek vágja
Surány szamurája az AK sztori minden utcakölyöknek az álma

Mer az Úr vezeti a kezemet, az ördög írta a lemezeteket
Itt van az új fejezet, Én nem gyűlölök és nem szeretek
A pokolból hazafele menetelek, gyűjtöm a sebeket vágod
Meg azt is, ha rám nézel érzed, hogy rajtam nem fog az átok

Itt van a föld, ott van az ég
Testvér tovább kell mennem még
Tudom, hogy történt, ami történt
A kereszt a hátamon ugyanúgy ég, ugyanúgy ég
Érzem, hogy hullok szét, gyere mutatom a legmélyét
Ahol nincsen már több tét, ahol nincsen már több tét

Rajtam nem fog a cenzúra
Old school, mint a szubkultúra
Én kimondom, b*ssza meg mindegyik buzi
Mert szembe lett köpve a kultúra
Tudom, hogy féltek mindentől
De, nem hagylak ki titeket innentől
Érzem, hogy figyelnek legfentről
És golyót küld majd a belső kör

Mondtam, hogy nem állok félre
Én legenda leszek, holtan vagy élve
A népem úszik a vérbe
De tudod, hogy le se szar minket a politika krémje
Ha feltámad Dózsa, fegyver lesz, nem rózsa
Milyen ott nektek a kaja, mert minekünk nem jutott torta
Hiába vagyok a csúcson, de voltam én ott lenn a porba
Ti, amikor sikeresek lettetek, mindnek el lett vágva a torka
Kalasnyikov meg a 26 jelen, mi lesz a jövő, ez most a jelen
Oroszlánszív, tudják a nevem, a múltamat őrzi minden sebem

Minden út, amin járok, lehet egy hegy, lehet egy árok
Valamit testvér csak kitalálok
És végighajtom az álmot
Amit kitűztem magam elé anno
Lehet egy lánc a nyakamba, vagy lasszó
Amit lépek, az mindig frankó, ezért lett oroszlán a Django

Itt van a föld, ott van az ég
Testvér tovább kell mennem még
Tudom, hogy történt, ami történt
A kereszt a hátamon ugyanúgy ég, ugyanúgy ég
Érzem, hogy hullok szét, gyere mutatom a legmélyét
Ahol nincsen már több tét, ahol nincsen már több tét

Lion

Voici la terre, voilà le ciel
Frère, je dois encore aller plus loin
Je sais que ce qui est arrivé est arrivé
La croix sur mon dos brûle toujours, brûle toujours
Je sens que je me décompose, viens, je te montrerai le plus profond
Où il n'y a plus d'enjeu, où il n'y a plus d'enjeu

Que puis-je te dire après huit albums ?
Django brûle toujours avec mes paroles
Tu as donné ton regard, je l'ai emmené
Le hip-hop a changé, pas nous
Ce qui est arrivé est arrivé, les rappeurs se sont effondrés
J'encule mon argent, dis-moi, que veux-tu encore ?
En vain me disait-on autrefois que le succès me prendrait
De l'eau et du pain ici, s'il n'y a pas d'argent, il n'y a pas d'espoir
Chacun a oublié d'où il vient
Je reste un lion parmi les moutons

Que font-ils ? Ils prostituent les amoureux
Mange, je te ramènerai aux racines
J'ai écrit mes paroles en 1996 sous terre (Ahh)
Je ne fais pas la queue, je ne sniffe pas de lignes dans le nez
Je ne serai pas un serviteur, le chien de qui que ce soit
De la poussière au sommet, chaque enfant le sait
Le samouraï de Surány, l'histoire d'AK, le rêve de chaque enfant des rues

Car le Seigneur guide ma main, le diable a écrit mes disques
Voici le nouveau chapitre, je ne déteste ni n'aime
Je rentre de l'enfer, je ramasse les blessures que tu infliges
Et aussi, quand tu me regardes, tu sens que la malédiction ne s'abattra pas sur moi

Voici la terre, voilà le ciel
Frère, je dois encore aller plus loin
Je sais que ce qui est arrivé est arrivé
La croix sur mon dos brûle toujours, brûle toujours
Je sens que je me décompose, viens, je te montrerai le plus profond
Où il n'y a plus d'enjeu, où il n'y a plus d'enjeu

La censure ne s'abattra pas sur moi
Old school, comme la contre-culture
Je le dis, foutez le camp, tous ces pédés
Parce que la culture a été crachée au visage
Je sais que vous avez peur de tout
Mais, je ne vous laisserai pas de côté à partir de maintenant
Je sens qu'ils observent d'en haut
Et le cercle interne enverra une balle

J'ai dit que je ne me cacherais pas
Je serai une légende, mort ou vivant
Mon peuple nage dans le sang
Mais tu sais que la crème de la politique s'en fout de nous
Si Dózsa ressuscite, il y aura des armes, pas des roses
Comment est la nourriture chez vous, parce que nous n'avons pas eu de gâteau
Même si je suis au sommet, j'étais aussi là-bas, dans la poussière
Quand vous avez réussi, vous avez tous été égorgés
Kalachnikov et 26 présent, quel sera l'avenir, c'est le présent maintenant
Cœur de lion, ils connaissent mon nom, toutes mes blessures gardent mon passé

Chaque chemin que je parcours peut être une montagne, peut être un fossé
Je vais inventer quelque chose, frère
Et je réaliserai mon rêve
Que je me suis fixé il y a longtemps
Il peut y avoir une chaîne à mon cou ou un lasso
Ce que je fais, c'est toujours cool, c'est pourquoi Django est devenu un lion

Voici la terre, voilà le ciel
Frère, je dois encore aller plus loin
Je sais que ce qui est arrivé est arrivé
La croix sur mon dos brûle toujours, brûle toujours
Je sens que je me décompose, viens, je te montrerai le plus profond
Où il n'y a plus d'enjeu, où il n'y a plus d'enjeu