Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - A Dónde Irá a Parar el Cielo

A Dónde Irá a Parar el Cielo

A Donde Ira A Parar El Cielo - Gian Franco Pagliaro
¿Adonde irá a para el cielo, amor mío
Cuando acaben con todo el azul.?
¿Dónde el rojo atardecer sobre el mar?
¿Y el mar, qué suerte tendrá el mar
Bajo un cielo sin color?
¿De qué color será el mar?
¿En qué paleta de qué pintor quedará un poco
De ese tono celeste para tus ojos de cielo?
¿Adonde irá a parar el color, amor mío?
Tal vez todo se irá al mismo infierno.
¿Pero, existirá el infierno?
No importa, yo te amo y tu me amas.
¿Y cómo será el amor, amor mío,
Cuando el odio finalmente gane la última batalla
Y no se escuchará en el aire ni un suspiro,
Ni un gemido de amante, una sola canción de amor?
¿Que se dirán los que se aman, qué poemas leerán?
¿Donde buscarán las palabras, las palabras
Que se dicen todos los enamorados?
Quedará alguna palabra?
No importa yo te amo y tu me amas.
¿Y qué pasará con este planeta, amor mío,
Cuando no haya más verdor,
Ninguna flor en los jardines
Ningún árbol adonde treparse
Ninguna hierba en donde revolcarse,
Qué frutos nos dará la tierra, amor mío?
¿Sobrevivirá la primavera?
No importa, yo te amo y tu me amas.
Y te amaré aun cuando no brille el sol
Y el día será una larga noche negra
Entre las ruinas del mundo, te amaré.
Sobre las playas cubiertas de petróleo, te amaré
Bajo la lluvia radioactiva de un otoño de muerte, te amaré
Por los caminos que no van a ninguna parte, te amaré
En los oscuros refugios antiatómicos, te amaré.
Y tu serás el sol, la verde primavera,
El cielo azul, los siete colores del arco iris,
La fruta fresca del día, el trigo y la rosa,
El aire puro del planeta, al agua dulce de la vida
La música y la poesía, el mundo nuevo para hacer,
El sueño que no se derrumbó, el amor que sobrevivió
Y nunca, pero nunca, te sentirás sola, amor mío,
Y nunca, pero nunca, me sentiré solo, amor mío,
Porque yo te amo y tu me amas.

Où ira le ciel

Où ira le ciel - Gian Franco Pagliaro
Où ira le ciel, mon amour,
Quand tout le bleu sera fini ?
Où ira le coucher de soleil rouge sur la mer ?
Et la mer, quel sort aura la mer
Sous un ciel sans couleur ?
De quelle couleur sera la mer ?
Dans quelle palette de quel peintre restera un peu
De cette teinte céleste pour tes yeux de ciel ?
Où ira la couleur, mon amour ?
Peut-être que tout ira au même enfer.
Mais, existera-t-il l’enfer ?
Peu importe, je t’aime et tu m’aimes.
Et comment sera l’amour, mon amour,
Quand la haine finira par gagner la dernière bataille
Et qu’on n’entendra plus dans l’air un soupir,
Ni un gémissement d’amant, une seule chanson d’amour ?
Que se diront ceux qui s’aiment, quels poèmes liront-ils ?
Où chercheront-ils les mots, les mots
Que se disent tous les amoureux ?
Restera-t-il un mot ?
Peu importe, je t’aime et tu m’aimes.
Et qu’arrivera-t-il à cette planète, mon amour,
Quand il n’y aura plus de verdure,
Aucune fleur dans les jardins
Aucun arbre où grimper
Aucune herbe où se rouler,
Quels fruits nous donnera la terre, mon amour ?
Le printemps survivra-t-il ?
Peu importe, je t’aime et tu m’aimes.
Et je t’aimerai même quand le soleil ne brillera pas
Et que le jour sera une longue nuit noire
Parmi les ruines du monde, je t’aimerai.
Sur les plages recouvertes de pétrole, je t’aimerai
Sous la pluie radioactive d’un automne de mort, je t’aimerai
Sur les chemins qui ne mènent nulle part, je t’aimerai
Dans les sombres abris antiatomiques, je t’aimerai.
Et tu seras le soleil, le printemps vert,
Le ciel bleu, les sept couleurs de l’arc-en-ciel,
Le fruit frais du jour, le blé et la rose,
L’air pur de la planète, l’eau douce de la vie
La musique et la poésie, le nouveau monde à faire,
Le rêve qui ne s’est pas effondré, l’amour qui a survécu
Et jamais, mais jamais, tu ne te sentiras seule, mon amour,
Et jamais, mais jamais, je ne me sentirai seul, mon amour,
Parce que je t’aime et tu m’aimes.